Gazal 230 · Si mi corazón me arrastra al vino almizclado

اگر به بادهٔ مُشکین دلم کشد، شاید / که بویِ خیر ز زهدِ ریا نمی‌آید جهانیان همه گر منعِ من کنند از عشق / من آن کنم که خداوندگار فرماید طمع ز فیضِ کرامت مَبُر که خُلقِ کریم / گنه ببخشد و بر عاشقان بِبَخشاید

Si mi corazón me arrastra al vino almizclado, es justo / pues de la ascesis hipócrita no llega olor de bien. Aunque toda la gente del mundo me prohíba el amor / yo haré lo que ordene el Señor. No pierdas la esperanza en la gracia de la generosidad, que el de carácter noble / perdona el pecado y se apiada de los amantes.

مقیمِ حلقهٔ ذکر است دل بدان امّید / که حلقه‌ای ز سرِ زلفِ یار بگشاید تو را که حُسنِ خداداده هست و حجلهٔ بخت / چه حاجت است که مَشّاطِه‌ات بیاراید چمن خوش است و هوا دلکَش است و مِی بی‌غَش / کنون به جز دلِ خوش هیچ در نمی‌باید

El corazón reside en el círculo del zikr con la esperanza / de que se abra un bucle del rizo del Amado. Tú, que tienes belleza dada por Dios y la cámara nupcial de la fortuna / ¿qué necesidad hay de que te adorne la peinadora? El prado es agradable, el aire encantador y el vino puro / ahora nada hace falta sino un corazón alegre.^✦

جمیله‌ایست عروسِ جهان، ولی هُش دار / که این مُخَدَّره در عقدِ کس نمی‌آید به لابه گفتمش ای ماهرُخ چه باشد اگر / به یک شِکَر ز تو دلخسته‌ای بیاساید به خنده گفت که حافظ خدای را مَپسَند / که بوسهٔ تو رخِ ماه را بیالاید

La novia del mundo es hermosa, pero cuidado / que esta doncella recatada no se une en matrimonio con nadie. Le dije suplicando: «Oh rostro de luna, ¿qué tendría de malo si / con un solo azúcar tuyo un corazón herido hallara alivio?» Riendo dijo: «Hafez, por Dios, no permitas / que tu beso manche el rostro de la luna».