Gazal 231 · Dije: “Sufro por ti”; dijo: “Tu pena acabará”

گفتم غمِ تو دارم گفتا غمَت سرآید / گفتم که ماهِ من شو گفتا اگر برآید گفتم ز مِهروَرزان رسمِ وفا بیاموز / گفتا ز خوب‌رویان این کار کمتر آید گفتم که بر خیالت راهِ نظر ببندم / گفتا که شب‌رو است او از راهِ دیگر آید

Dije: «Sufro por ti». Dijo: «Tu pena acabará». / Dije: «Sé mi luna». Dijo: «Si es que sale». Dije: «Aprende de los que aman la costumbre de la lealtad». / Dijo: «De los bellos rara vez se da tal cosa». Dije: «A tu imagen le cerraré el camino de la mirada». / Dijo: «Ella anda de noche: vendrá por otro camino».

گفتم که بویِ زلفت گمراهِ عالَمَم کرد / گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید گفتم خوشا هوایی کز بادِ صبح خیزد / گفتا خُنُک نسیمی کز کویِ دلبر آید گفتم که نوشِ لَعلَت ما را به آرزو کشت / گفتا تو بندگی کن کاو بنده‌پرور آید

Dije: «El perfume de tu rizo me ha extraviado del mundo». / Dijo: «Si lo supieras, él mismo será tu guía». Dije: «Dichoso el aire que se alza con la brisa matinal». / Dijo: «Fresca la brisa que viene de la calle del Amado». Dije: «El néctar de tu rubí nos ha matado de deseo». / Dijo: «Tú sirve, que él cuida de sus siervos».^✦

گفتم دلِ رحیمت کِی عزمِ صلح دارد؟ / گفتا مگوی با کس تا وقتِ آن درآید گفتم زمانِ عِشرَت دیدی که چون سر آمد؟ / گفتا خموش حافظ کـاین غصّه هم سر آید

Dije: «¿Cuándo pensará en hacer las paces tu corazón compasivo?» / Dijo: «No se lo digas a nadie hasta que llegue su momento». Dije: «¿Viste cómo se acabó el tiempo del placer?» / Dijo: «Calla, Hafez, que también esta pena acabará».