Gazal 232 · Estoy resuelto, si está en mi mano

بر سرِ آنم که گر ز دست برآید / دست به‌کاری زنم که غصّه سرآید خلوتِ دل نیست جایِ صحبتِ اَضداد / دیو چو بیرون رود فرشته درآید صحبت حُکّام ظلمتِ شبِ یلداست / نور ز خورشید جوی بو که برآید

Estoy resuelto a que, si está en mi mano / emprenda algo que ponga fin a la pena. El retiro del corazón no es lugar para la compañía de contrarios / cuando sale el demonio, entra el ángel. La compañía de los gobernantes es la oscuridad de la noche de Yalda / busca la luz en el sol: quizá amanezca.^✦

بر درِ اربابِ بی‌مروّتِ دنیا / چند نشینی که خواجه کی به درآید تَرکِ گدایی مکن که گنج بیابی / از نظرِ رهرُوی که در گذر آید صالح و طالِح مَتاعِ خویش نمودند / تا که قبول افتد و که در نظر آید

A la puerta de los señores del mundo, faltos de hombría / ¿hasta cuándo esperarás sentado a que salga el amo? No abandones la mendicidad, que hallarás un tesoro / por la mirada de algún caminante que pase. El justo y el malvado han mostrado su mercancía / [a ver] cuál es aceptada y cuál merece la mirada.^✦

بلبلِ عاشق تو عمر خواه که آخِر / باغ شود سبز و شاخِ گُل به بر‌آید غفلتِ حافظ در این سراچه عجب نیست / هر که به میخانه رفت بی‌خبر آید

Ruiseñor enamorado, pide larga vida, que al fin / el jardín reverdecerá y la rama de la rosa florecerá. No es extraño el descuido de Hafez en esta casucha / quien fue a la taberna vuelve sin sentido.^✦