Gazal 233 · No cejaré en mi búsqueda hasta lograr mi deseo

دست از طلب ندارم تا کامِ من برآید / یا تن رسد به جانان یا جان ز تن برآید بگشای تربتم را بعد از وفات و بنگر / کز آتش درونم دود از کفن برآید بنمای رخ که خَلقی والِه شَوَند و حیران / بگشای لب که فریاد از مرد و زن برآید

No apartaré la mano de la búsqueda hasta que mi deseo se cumpla: / o llega el cuerpo al Amado, o sale el alma del cuerpo. Abre mi tumba después de mi muerte y mira / cómo, por el fuego de mi interior, sale humo de la mortaja. Muestra el rostro, para que la gente quede extasiada y perpleja; / abre los labios, para que se alce el clamor de hombres y mujeres.

جان بر لب است و حسرت در دل که از لبانش / نگرفته هیچ کامی جان از بدن برآید از حسرتِ دهانش آمد به تنگ جانم / خود کامِ تنگدستان کی زان دهن برآید گویند ذکرِ خیرش در خیلِ عشقبازان / هر جا که نامِ حافظ در انجمن برآید

El alma está en los labios y la pena en el corazón, pues sin haber tomado de sus labios / deseo alguno, el alma saldrá del cuerpo. Por el anhelo de su boca se me angustió el alma; / ¿cuándo, en verdad, se cumplirá con esa boca el deseo de los menesterosos? Dicen que se hace buena mención de él en la hueste de los amantes / dondequiera que en una reunión surge el nombre de Hafez.^✦