Gazal 234 · Cuando el sol del vino se alza del oriente de la copa

چو آفتاب مِی از مشرقِ پیاله برآید / ز باغِ عارِضِ ساقی هزار لاله برآید نسیم در سرِ گُل بشکند کُلالهٔ سنبل / چو از میانِ چمن بویِ آن کُلاله برآید حکایتِ شبِ هجران نه آن حکایتِ حالیست / که شَمِّه‌ای ز بَیانش به صد رساله برآید

Cuando el sol del vino se alza del oriente de la copa, / del jardín de las mejillas del copero brotan mil tulipanes. La brisa, sobre la cabeza de la rosa, quiebra el bucle del jacinto / cuando de en medio del prado se alza el aroma de aquel bucle. El relato de la noche de la separación no es un relato de tal estado / que una pizca de su explicación quepa en cien tratados.^✦

ز گِردِ خوانِ نگونِ فلک طمع نتوان داشت / که بی مَلالتِ صد غُصه، یک نَواله برآید به سعیِ خود نتوان بُرد پِی به گوهرِ مقصود / خیال باشد کاین کار بی حواله برآید گرت چو نوحِ نبی صبر هست در غمِ طوفان / بلا بگردد و کامِ هزارساله برآید نسیمِ زلفِ تو چون بگذرد به تربتِ حافظ / ز خاکِ کالبدش صد هزار لاله برآید

De la mesa volcada del firmamento no se puede esperar / que, sin el disgusto de cien penas, salga un solo bocado. Con el propio esfuerzo no se puede dar con la perla del propósito; / es ilusión pensar que esta obra se logre sin asignación [divina]. Si, como el profeta Noé, tienes paciencia en la pena del diluvio, / la desgracia pasará y se cumplirá el deseo de mil años. Cuando la brisa de tu rizo pase sobre la tumba de Hafez, / del polvo de su cuerpo brotarán cien mil tulipanes.^✦