Gazal 235 · ¡Qué tiempo tan dichoso aquel en que vuelva el Amigo!

زهی خجسته زمانی که یار بازآید / به کامِ غمزدگان غمگُسار بازآید به پیشِ خیلِ خیالش کشیدم اَبلقِ چشم / بدان امید که آن شهسوار بازآید اگر نه در خمِ چوگان او رَوَد سَرِ من / ز سر نگویم و سر خود چه کار بازآید

¡Qué tiempo tan dichoso aquel en que vuelva el Amigo / y, para dicha de los afligidos, vuelva el consolador! Ante la hueste de su imagen saqué el corcel pío de mis ojos, / con la esperanza de que aquel rey de los jinetes vuelva. Si mi cabeza no ha de rodar en la curva de su mazo de polo, / no hablaré más de cabeza: ¿para qué otra cosa serviría la cabeza?^✦

مقیم بر سرِ راهش نشسته‌ام چون گرد / بدان هوس که بدین رهگذار بازآید دلی که با سرِ زلفین او قراری داد / گمان مَبَر که بدان دل قرار بازآید چه جورها که کشیدند بلبلان از دی / به بویِ آن که دگر نوبهار بازآید ز نقش بندِ قضا هست امید آن حافظ / که همچو سرو به دستم نگار بازآید

Me he asentado como polvo a la vera de su camino, / con el deseo de que vuelva por este paso. El corazón que hizo pacto de quedarse en las puntas de sus rizos, / no creas que a ese corazón le vuelva el reposo. ¡Cuántas tiranías sufrieron los ruiseñores desde [el mes de] Dey / con la esperanza de que otra vez vuelva la primavera! Del pintor del destino, Hafez, tengo la esperanza / de que, como un ciprés, vuelva a mi mano la bella.^✦