Gazal 236 · Si aquel ave sagrada vuelve a mi puerta

اگر آن طایرِ قدسی ز دَرَم بازآید / عمرِ بگذشته به پیرانه سرم بازآید دارم امّید بر این اشکِ چو باران که دگر / برقِ دولت که بِرَفت از نظرم بازآید آن که تاجِ سرِ من خاکِ کفِ پایش بود / از خدا می‌طلبم تا به سرم بازآید

Si aquel ave sagrada vuelve a mi puerta, / la vida pasada volverá a mi cabeza envejecida. Tengo la esperanza, por estas lágrimas como lluvia, de que otra vez / vuelva el relámpago de la fortuna que se fue de mi vista. Aquel cuyo polvo de la planta del pie era la corona de mi cabeza, / pido a Dios que vuelva sobre mi cabeza.

خواهم اندر عقبش رفت به یاران عزیز / شخصم ار بازنیاید خبرم بازآید گر نثارِ قدمِ یارِ گرامی نکنم / گوهرِ جان به چه کار دگرم بازآید؟ کوسِ نو دولتی از بامِ سعادت بزنم / گر ببینم که مَهِ نوسفرم بازآید

Quiero ir tras él, queridos amigos; / si mi persona no vuelve, que vuelva la noticia de mí. Si no la esparzo como ofrenda a los pasos del Amigo venerado, / ¿para qué otra cosa me serviría la perla del alma? Tocaré el timbal de la nueva fortuna desde la azotea de la dicha / si veo que vuelve mi luna recién partida de viaje.^✦

مانِعَش غلغلِ چنگ است و شکرخوابِ صَبوح / ور نه گر بشنود آهِ سحرم بازآید آرزومندِ رخِ شاهِ چو ماهم حافظ / همتی تا به سلامت ز درم بازآید

Se lo impiden el clamor del arpa y el dulce sueño tras el vino del alba; / si no, si oyera mi suspiro de la aurora, volvería. Anhelo el rostro del rey semejante a la luna, Hafez; / [pide] una gracia para que vuelva sano y salvo a mi puerta.^✦