Gazal 238 · El mundo pintó con la luna nueva las cejas de la fiesta

جهان بر ابرویِ عید از هِلال وَسمه کشید / هِلال عید در ابرویِ یار باید دید شکسته گشت چو پشتِ هلال قامتِ من / کمانِ ابرویِ یارم چو وَسمه بازکشید مگر نسیمِ خَطَت صبح در چمن بگذشت / که گُل به بویِ تو بر تن چو صبح جامه درید

El mundo pintó con la luna nueva, como con índigo, las cejas de la fiesta; / [pero] la luna nueva de la fiesta hay que verla en la ceja del Amigo. Mi talle se quebró como el lomo de la luna nueva / cuando mi Amigo tensó, [pintado] como con índigo, el arco de su ceja. ¿Acaso la brisa de tu bozo pasó al amanecer por el prado, / que la rosa, por tu aroma, se rasgó la ropa sobre el cuerpo como el alba?^✦

نبود چنگ و رَباب و نَبید و عود، که بود / گِلِ وجودِ من آغشتهٔ گلاب و نَبید بیا که با تو بگویم غمِ ملالتِ دل / چرا که بی تو ندارم مَجالِ گفت و شَنید بهایِ وصلِ تو گر جان بُوَد خریدارم / که جنسِ خوب مُبَصِّر به هر چه دید خرید

No había arpa ni rabel, ni vino ni laúd, cuando ya / el barro de mi ser estaba amasado con agua de rosas y vino. Ven, que te diga la pena del hastío del corazón, / porque sin ti no tengo ocasión de hablar ni de escuchar. Si el precio de tu unión fuera el alma, la compro, / pues el entendido compra la buena mercancía a cualquier precio que vea.^✦

چو ماهِ روی تو در شامِ زلف می‌دیدم / شبم به رویِ تو روشن چو روز می‌گردید به لب رسید مرا جان و برنیامد کام / به سر رسید امید و طلب به سر نرسید ز شوقِ رویِ تو حافظ نوشت حرفی چند / بخوان ز نظمش و در گوش کن چو مروارید

Cuando veía la luna de tu rostro en el anochecer de tu rizo, / mi noche, por tu rostro, se volvía clara como el día. El alma me llegó a los labios y no se cumplió el deseo; / la esperanza llegó a su fin, y la búsqueda no llegó a su fin. Por anhelo de tu rostro, Hafez escribió unas cuantas letras; / lee de su verso y cuélgalo de tu oído como una perla.^✦