Gazal 239 · Llegó la buena nueva: vino la primavera y brotó la hierba

رسید مژده که آمد بهار و سبزه دمید / وظیفه گر برسد، مصرفش گُل است و نَبید صَفیرِ مرغ برآمد، بَطِ شراب کجاست؟ / فَغان فتاد به بلبل، نقابِ گُل که کشید؟ ز میوه‌های بهشتی چه ذوق دریابد / هر آن که سیبِ زَنَخدانِ شاهدی نَگَزید

Llegó la buena nueva de que vino la primavera y brotó la hierba; / si llega el estipendio, se gastará en rosas y vino. Se alzó el silbo del ave: ¿dónde está la garrafa de vino? / El ruiseñor rompió en lamentos: ¿quién quitó el velo a la rosa? ¿Qué gusto hallará en los frutos del paraíso / quien no mordió la manzana del mentón de una belleza?^✦

مَکُن ز غُصّه شکایت که در طریقِ طلب / به راحتی نرسید آن که زحمتی نکشید ز رویِ ساقی مَه‌وَش گلی بچین امروز / که گِردِ عارضِ بُستان خطِ بنفشه دمید چُنان کرشمهٔ ساقی دلم ز دست بِبُرد / که با کسی دِگَرَم نیست برگِ گفت و شَنید

No te quejes de la pena, que en el camino de la búsqueda / no llegó al descanso quien no sufrió fatiga. Del rostro del copero, semejante a la luna, corta hoy una rosa, / pues en torno a la mejilla del jardín ha brotado el bozo de las violetas. De tal modo me robó el corazón el guiño del copero / que no me queda ánimo para hablar ni escuchar con nadie más.

من این مُرَقَّعِ رنگین چو گُل، بخواهم سوخت / که پیرِ باده‌فروشش به جُرعه‌ای نخرید بهار می‌گذرد دادگسترا دریاب / که رفت موسم و حافظ هنوز مِی نچشید

Yo quemaré este hábito remendado, colorido como la rosa, / pues el viejo vendedor de vino no lo compró ni por un sorbo. La primavera se va: ¡oh justiciero, remédialo!, / que pasó la estación y Hafez aún no ha probado el vino.^✦