Gazal 240 · Se alzó la nube de marzo, sopló el viento de Nowruz

ابرِ آذاری برآمد بادِ نوروزی وزید / وَجهِ مِی می‌خواهم و مُطرب، که می‌گوید رسید؟ شاهدان در جلوه و من شرمسارِ کیسه‌ام / بارِ عشق و مُفلسی صَعب است، می‌باید کشید قَحطِ جُود است آبروی خود نمی‌باید فروخت / باده و گُل از بهایِ خرقه می‌باید خرید

Se alzó la nube de marzo, sopló el viento de Nowruz; / quiero dinero para el vino y un músico: ¿quién dice que han llegado? Las bellezas se muestran y yo estoy avergonzado de mi bolsa; / la carga del amor y de la pobreza es dura, [pero] hay que llevarla. Hay escasez de generosidad: no hay que vender el propio honor; / el vino y la rosa hay que comprarlos con el precio del hábito.^✦

گوییا خواهد گشود از دولتم کاری که دوش / من همی‌کردم دعا و صبحِ صادق می‌دمید با لبی و صد هزاران خنده آمد گل به باغ / از کریمی گوییا در گوشه‌ای بویی شنید دامنی گر چاک شد در عالمِ رندی چه باک / جامه‌ای در نیکنامی نیز می‌باید درید

Parece que algo se abrirá en mi fortuna, pues anoche / yo rezaba y despuntaba el alba verdadera. Con un labio y cien mil risas llegó la rosa al jardín; / parece que en algún rincón oyó hablar de generosidad. Si se rasgó un faldón en el mundo de los libertinos, ¿qué importa? / También en [el mundo de] la buena fama hay que rasgar alguna ropa.^✦

این لطایف کز لبِ لَعلِ تو من گفتم، که گفت؟ / وین تَطاول کز سرِ زلفِ تو من دیدم، که دید؟ عدلِ سلطان گر نپرسد حالِ مظلومانِ عشق / گوشه‌گیران را ز آسایش طمع باید بُرید تیرِ عاشق‌کُش ندانم بر دلِ حافظ که زد / این قَدَر دانم که از شعرِ تَرَش خون می‌چکید

Estas sutilezas que yo dije de tu labio de rubí, ¿quién [más] las dijo? / Y esta tiranía que yo vi de la punta de tu rizo, ¿quién [más] la vio? Si la justicia del sultán no pregunta por el estado de los oprimidos del amor, / los retirados en su rincón han de renunciar a esperar sosiego. No sé quién disparó al corazón de Hafez la flecha que mata amantes; / solo sé que de su verso fresco goteaba sangre.