Gazal 241 · Compañeros, recuerden al camarada de la noche

معاشران ز حریفِ شبانه یاد آرید / حقوقِ بندگیِ مخلصانه یاد آرید به وقتِ سرخوشی از آه و ناله عُشّاق / به صوت و نغمهٔ چنگ و چَغانه یاد آرید چو لطفِ باده کُنَد جلوه در رخِ ساقی / ز عاشقان به سرود و ترانه یاد آرید

Compañeros, recuerden al camarada de la noche; / recuerden los derechos de la servidumbre sincera. En la hora de la embriaguez recuerden el suspiro y el lamento de los amantes / al son y la melodía del arpa y del chaghane. Cuando la gracia del vino se muestre en el rostro del copero, / recuerden a los amantes con cantos y canciones.^✦

چو در میانِ مراد آورید دستِ امید / ز عهدِ صحبت ما در میانه یاد آرید سمندِ دولت اگر چند سرکشیده رَوَد / ز همرهان به سرِ تازیانه یاد آرید نمی‌خورید زمانی غمِ وفاداران / ز بی‌وفاییِ دورِ زمانه یاد آرید به وَجهِ مرحمت ای ساکنانِ صدرِ جلال / ز رویِ حافظ و این آستانه یاد آرید

Cuando lleven la mano de la esperanza al centro del deseo, / recuerden en medio [de él] el pacto de nuestra compañía. Aunque el corcel de la fortuna corra desbocado, / recuerden a sus compañeros de camino [aunque sea] con la punta del látigo. Si no sufren un instante la pena de los fieles, / recuerden la infidelidad del giro del tiempo. Por vía de misericordia, oh moradores del sitial de la majestad, / recuerden a Hafez y este umbral.