Gazal 243 · Quien oyó tu buen aroma en la brisa del alba

بویِ خوشِ تو هر که ز بادِ صبا شنید / از یارِ آشنا سخنِ آشنا شنید ای شاهِ حُسن، چَشم به حالِ گدا فِکَن / کـاین گوش بس حکایتِ شاه و گدا شنید خوش می‌کنم به بادهٔ مُشکین مَشامِ جان / کز دلق‌پوشِ صومعه بویِ ریا شنید

Quien oyó tu buen aroma en la brisa del alba / oyó de un amigo íntimo palabras de un íntimo. Oh rey de la belleza, echa una mirada al estado del mendigo, / que este oído ha oído muchas historias del rey y el mendigo. Perfumo bien el olfato del alma con vino de almizcle, / pues en el que viste el sayal del monasterio olió la hipocresía.^✦

سِرِّ خدا که عارفِ سالِک به کَس نگفت / در حیرتم که باده‌فروش از کجا شنید یا رب کجاست محرمِ رازی که یک زمان / دل شرحِ آن دهد که چه گفت و چه‌ها شنید اینَش سزا نبود دلِ حق‌گُزارِ من / کز غمگسارِ خود سخنِ ناسزا شنید

El secreto de Dios, que el gnóstico caminante no dijo a nadie, / me asombra de dónde lo oyó el vendedor de vino. Señor, ¿dónde hay un confidente del secreto, para que por un momento / el corazón le explique qué dijo y qué cosas oyó? No merecía esto mi corazón, que daba a cada cual lo debido: / que de su consolador oyera palabras indignas.

محروم اگر شدم ز سرِ کویِ او چه شد؟ / از گلشنِ زمانه که بویِ وفا شنید؟ ساقی بیا که عشق ندا می‌کند بلند / کان کس که گفت قصهٔ ما هم ز ما شنید ما باده زیرِ خرقه نه امروز می‌خوریم / صد بار پیرِ میکده این ماجرا شنید

Si me vi privado del extremo de su calle, ¿qué importa? / ¿Quién oyó del rosedal del tiempo aroma de fidelidad? Copero, ven, que el amor proclama en voz alta: / «Quien contó nuestra historia, también la oyó de nosotros». No es de hoy que bebemos vino bajo el hábito; / cien veces el viejo de la taberna oyó este suceso.

ما مِی به بانگِ چنگ نه امروز می‌کشیم / بس دور شد که گنبدِ چرخ این صدا شنید پندِ حکیمْ محضِ صَواب است و عینِ خیر / فرخنده آن کسی که به سَمعِ رضا شنید حافظ، وظیفهٔ تو دعا گفتن است و بس / در بَندِ آن مباش که نشنید یا شنید

No es de hoy que tomamos vino al son del arpa; / hace muchas eras que la cúpula del cielo oyó este sonido. El consejo del sabio es pura rectitud y el bien mismo; / dichoso aquel que lo oyó con oído de aceptación. Hafez, tu deber es solo decir plegarias, y nada más; / no te preocupes de si no lo oyó o lo oyó.