Gazal 244 · Compañeros, desaten el nudo del rizo del Amigo

معاشران! گره از زلفِ یار باز کنید / شبی خوش‌ است بدین قصه‌اش دراز کنید حضورِ خلوتِ اُنس است و دوستان جمعند / وَ اِنْ یَکاد بخوانید و در فَراز کنید رَباب و چنگ به بانگِ بلند می‌گویند / «که گوشِ هوش به پیغامِ اهلِ راز کنید»

Compañeros, desaten el nudo del rizo del Amigo; / es una noche hermosa: alárguenla con esta historia. Es la presencia del retiro de la intimidad y los amigos están reunidos; / reciten el Wa in yakad y cierren la puerta. El rabel y el arpa dicen a voz en cuello: / «Presten el oído del entendimiento al mensaje de los que saben el secreto».^✦

به جانِ دوست که غم پرده بر شما نَدَرَد / گر اعتماد بر الطافِ کارساز کنید میانِ عاشق و معشوق فَرق بسیار است / چو یار ناز نماید، شما نیاز کنید نخست موعظهٔ پیرِ صحبت این حرف است / که «از مُصاحبِ ناجِنس اِحتِراز کنید»

Por el alma del Amigo, que la pena no les rasgará el velo / si confían en las bondades del que arregla los asuntos. Entre el amante y el amado hay mucha diferencia: / cuando el Amigo muestre desdén, ustedes muestren súplica. La primera exhortación del viejo de la compañía es esta palabra: / «Guárdense del compañero que no es de su especie».^✦

هر آن کسی که در این حلقه نیست زنده به عشق / بر او نَمُرده، به فتوای من نماز کنید وگر طلب کند انعامی از شما حافظ / حَوالَتَش به لبِ یارِ دل‌نواز کنید

Todo aquel que en este círculo no esté vivo por el amor, / récenle, sin que haya muerto, la oración [fúnebre], según mi dictamen. Y si Hafez les pide alguna merced, / remítanlo a los labios del Amigo que consuela el corazón.