Gazal 245 · ¡Oh loro que pronuncias los secretos!

الا ای طوطیِ گویا‌یِ اسرار! / مبادا خالیَت شَکَّر ز مِنقار سَرَت سبز و دلت خوش باد، جاوید / که خوش نقشی نمودی از خطِ یار سخن سربسته گفتی با حریفان / خدا را زین معما پرده بردار

¡Oh loro que pronuncias los secretos! / ¡Que nunca le falte el azúcar a tu pico! Verde sea tu cabeza y alegre tu corazón por siempre, / pues mostraste una bella figura del bozo del Amado. Hablaste con palabras veladas a los compañeros; / ¡por Dios, levanta el velo de este enigma!^✦

به رویِ ما زن از ساغر گلابی / که خواب‌آلوده‌ایم، ای بختِ بیدار! چه رَه بود این که زد در پرده مطرب؟ / که می‌رقصند با هم مست و هشیار از آن افیون که ساقی در مِی افکند / حریفان را نه سَر مانَد، نه دَستار

Rocía nuestro rostro con agua de rosas de la copa, / que estamos adormilados, ¡oh fortuna despierta! ¿Qué melodía fue esta que tocó el músico tras la cortina, / que bailan juntos el ebrio y el sobrio? Con ese opio que el copero echó en el vino, / a los compañeros no les quedó ni cabeza ni turbante.^✦

سِکَندَر را نمی‌بخشند آبی / به زور و زر مُیَسَّر نیست این کار بیا و حالِ اهلِ درد بشنو / به لفظِ اندک و معنیِ بسیار بُتِ چینی عدویِ دین و دل‌هاست / خداوندا دل و دینم نگه دار

A Alejandro no le conceden ni un poco de agua: / esto no se logra con fuerza ni con oro. Ven y escucha el estado de los que sufren, / en pocas palabras y con mucho sentido. El ídolo chino es enemigo de la fe y de los corazones; / ¡Señor, guarda mi corazón y mi fe!^✦

به مستور‌ان مگو اسرارِ مستی / حدیثِ جان مگو با نقشِ دیوار به یُمنِ دولتِ منصور شاهی / عَلَم شد حافظ اندر نظمِ اشعار خداوندی به جایِ بندگان کرد / خداوندا ز آفاتش نگه دار

No digas a los recatados los secretos de la embriaguez; / no hables del alma con la figura pintada en el muro. Por la bendición del reinado de Mansur Shah, / Hafez se hizo célebre en el arte de componer versos. Obró como un señor en favor de sus siervos; / ¡Señor, guárdalo de las desgracias!^✦