Gazal 246 · Es la fiesta y el fin de las rosas

عید است و آخِرِ گُل و یاران در انتظار / ساقی به رویِ شاه ببین ماه و مِی بیار دل برگرفته بودم از ایّام گُل، ولی / کاری بِکَرد همّت پاکانِ روزه دار دل در جهان مَبَند و به مستی سؤال کن / از فیض جام و قصهٔ جمشیدِ کامگار

Es la fiesta y el fin [de la estación] de las rosas, y los amigos esperan; / copero, mira la luna en el rostro del rey y trae vino. Había apartado el corazón de los días de las rosas, pero / la aspiración de los puros que ayunan obró [su efecto]. No ates tu corazón al mundo, y en la embriaguez pregunta / por la gracia de la copa y la historia de Jamshid el afortunado.^✦

جز نقدِ جان به دست ندارم شراب کو؟ / کان نیز بر کرشمهٔ ساقی کُنم نثار خوش دولتیست خرّم و خوش خسروی کریم / یا رب ز چشمْ زخمِ زمانش نگاه دار مِی خور به شعرِ بنده که زیبی دگر دهد / جامِ مُرَصَّعِ تو بدین دُرِّ شاهوار

Fuera del dinero contante del alma no tengo nada en la mano; ¿dónde está el vino? / Que también eso lo esparciré ante los coqueteos del copero. Es un reinado dichoso y alegre, y un rey generoso; / ¡oh Señor, guárdalo del mal de ojo del tiempo! Bebe vino al son del poema de este siervo, pues dará otro adorno / a tu copa enjoyada esta perla digna de reyes.^✦

گر فوت شد سَحور چه نقصان صَبوح هست / از مِی کنند روزه گشا طالبانِ یار زانجا که پرده پوشیِ عفوِ کریمِ توست / بر قلب ما ببخش که نقدیست کم عیار ترسم که روزِ حشر عِنان بر عِنان رَوَد / تسبیحِ شیخ و خرقهٔ رندِ شرابخوار حافظ چو رفت روزه و گل نیز می‌رود / ناچار باده نوش که از دستْ رفتْ کار

Si se perdió el sahur, ¿qué daño hay? Queda el sabuh; / con vino rompen el ayuno los que buscan al Amado. Ya que es propio de tu generoso perdón cubrir [las faltas], / perdona nuestro corazón, que es moneda de baja ley. Temo que el día de la Resurrección vayan rienda con rienda / el rosario del jeque y el hábito del libertino bebedor de vino. Hafez, pues se fue el ayuno y la rosa también se va, / bebe vino sin remedio, que el asunto se nos fue de las manos.^✦