Gazal 247 · Brisa del alba, no niegues tu paso por la morada del Amado
غزل شمارهٔ ۲۴۷ — صبا ز منزل جانان
صبا ز منزلِ جانان گذر دریغ مدار / وز او به عاشقِ بی‌دل خبر دریغ مدار به شُکرِ آن که شِکُفتی به کامِ بخت ای گل / نسیمِ وصل ز مرغِ سحر دریغ مدار حریفِ عشقِ تو بودم چو ماهِ نو بودی / کنون که ماهِ تمامی نظر دریغ مدار
Brisa del alba, no niegues tu paso por la morada del Amado, / y no niegues al amante sin corazón noticias de él. En gratitud por haber florecido según el deseo de la fortuna, oh rosa, / no niegues el aroma de la unión al ave del alba. Fui compañero de tu amor cuando eras luna nueva; / ahora que eres luna llena, no niegues tu mirada.✦
El «ave del alba» es el ruiseñor, amante de la rosa.
جهان و هر چه در او هست سهل و مختصر است / ز اهلِ معرفت این مختصر دریغ مدار کنون که چشمهٔ قند است لعلِ نوشین‌ات / سخن بگوی و ز طوطی، شِکَر دریغ مدار مکارمِ تو به آفاق می‌بَرَد شاعر / از او وظیفه و زادِ سفر دریغ مدار
El mundo y cuanto hay en él es cosa fácil y breve; / no niegues esta pequeñez a los que tienen conocimiento. Ahora que tu labio de rubí, dulce como néctar, es fuente de azúcar, / habla, y no niegues el azúcar al loro. El poeta lleva tus nobles virtudes por todos los horizontes; / no le niegues pensión ni provisiones para el viaje.✦
«Los que tienen conocimiento» (ahl-e ma‘refat): los gnósticos, conocedores de la verdad divina en el lenguaje sufí.
چو ذکرِ خیر طلب می‌کنی سخن این است / که در بهایِ سخن سیم و زر دریغ مدار غبارِ غم بِرَوَد، حال خوش شود حافظ / تو آبِ دیده از این ره‌گذر دریغ مدار
Si buscas buena fama, la palabra es esta: / no niegues plata y oro como precio de la palabra. Se irá el polvo de la pena y el estado será dichoso, Hafez; / tú no niegues el agua de los ojos en este camino.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).