Gazal 248 · Brisa del alba, tráeme un perfume de la calle de fulano

ای صبا نَکهَتی از کویِ فُلانی به من آر / زار و بیمارِ غَمَم راحتِ جانی به من آر قلب بی‌حاصلِ ما را بزن اکسیرِ مراد / یعنی از خاکِ درِ دوست نشانی به من آر در کمینگاه نظر با دلِ خویشم جنگ است / ز ابرو و غمزهٔ او تیر و کمانی به من آر

Brisa del alba, tráeme un perfume de la calle de fulano; / estoy abatido y enfermo de pena: tráeme alivio para el alma. A nuestro corazón estéril aplícale el elixir del deseo, / es decir, tráeme una señal del polvo de la puerta del Amigo. En la emboscada de la mirada estoy en guerra con mi propio corazón; / tráeme flecha y arco de sus cejas y de su guiño.^✦

در غریبی و فِراق و غمِ دل پیر شدم / ساغرِ مِی ز کفِ تازه جوانی به من آر منکران را هم از این مِی دو سه ساغر بچشان / وگر ایشان نَستانند روانی به من آر ساقیا عشرتِ امروز به فردا مَفِکَن / یا ز دیوانِ قضا خطِّ امانی به من آر دلم از دست بِشُد دوش چو حافظ می‌گفت / کای صَبا نَکهَتی از کویِ فلانی به من آر

En el destierro, la separación y la pena del corazón envejecí; / tráeme una copa de vino de la mano de algún joven. Haz probar también a los que niegan dos o tres copas de este vino, / y si ellos no las toman, tráemelas a mí sin demora. Copero, no aplaces para mañana el goce de hoy, / o tráeme del diván del destino un salvoconducto. Anoche se me fue el corazón cuando Hafez decía: / «¡Oh brisa del alba, tráeme un perfume de la calle de fulano!»^✦