Gazal 249 · Brisa del alba, trae un perfume del polvo del camino del Amado

ای صبا نَکهَتی از خاکِ رَهِ یار بیار / بِبَر اندوهِ دل و مژدهٔ دل‌دار بیار نکته‌ای روح‌فَزا از دهنِ دوست بگو / نامه‌ای خوش خبر از عالَمِ اسرار بیار تا مُعَطَّر کُنَم از لطفِ نسیمِ تو مَشام / شَمِّه‌ای از نَفَحاتِ نفسِ یار بیار

Oh brisa del alba, trae un perfume del polvo del camino del Amado; / llévate la pena del corazón y trae la buena nueva del Amado. Dime una sutileza que avive el alma, de la boca del Amigo; / trae una carta de buenas noticias del mundo de los secretos. Para perfumar mi olfato con la gracia de tu soplo, / trae un hálito de los aromas del aliento del Amado.

به وفایِ تو که خاکِ رَهِ آن یارِ عزیز / بی‌غباری که پدید آید از اغیار بیار گَردی از ره‌گذرِ دوست به کوریِّ رقیب / بهرِ آسایش این دیدهٔ خون‌بار بیار خامی و ساده‌دلی شیوهٔ جانبازان نیست / خبری از بَرِ آن دل‌بر عیّار بیار

Por tu fidelidad, trae el polvo del camino de aquel Amado querido, / sin el polvo que pudieran levantar los extraños. Trae una mota de polvo del paso del Amigo, para despecho del rival, / para alivio de estos ojos que llueven sangre. La inmadurez y la simpleza no son costumbre de los que arriesgan la vida; / trae una noticia de junto a aquel astuto robacorazones.^✦

شُکرِ آن را که تو در عِشرتی ای مرغِ چمن / به اسیرانِ قفس، مژدهٔ گل‌زار بیار کامِ جان تلخ شد از صبر که کردم بی‌دوست / عشوه‌ای زان لبِ شیرین شِکربار بیار روزگاریست که دل چهرهٔ مقصود ندید / ساقیا آن قدحِ آینه‌کردار بیار دلقِ حافظ به چه ارزد؟ به مِی‌اش رنگین کن / وان گَه‌اش مست و خراب از سَرِ بازار بیار

En gratitud porque estás en el deleite, oh ave del prado, / lleva a los cautivos de la jaula la buena nueva del rosal. Se amargó el paladar del alma por la paciencia que tuve sin el Amigo; / trae un coqueteo de aquel labio dulce que llueve azúcar. Hace tiempo que el corazón no ve el rostro de su anhelo; / copero, trae aquella copa que obra como espejo. ¿Qué vale el sayal de Hafez? Tíñelo de vino, / y luego tráelo ebrio y arruinado por en medio del bazar.^✦