Gazal 251 · Es la noche de la unión
غزل شمارهٔ ۲۵۱ — شب وصل است و
شبِ وصل است و طی شد نامهٔ هَجر / «سلامٌ فیهِ حَتّی مَطْلَعِ الفَجْر» دلا در عاشقی ثابت‌قدم باش / که در این رَه نباشد کار بی‌اجر من از رندی نخواهم کرد توبه / و لو آذَیْتَني بِالْهَجرِ و الْحَجر
Es la noche de la unión, y se cerró el libro de la separación: / «¡Paz hay en ella hasta el despuntar del alba!» Corazón, sé firme en el amor, / que en este camino no hay obra sin recompensa. Yo no me arrepentiré del libertinaje, / aunque me hieras con el abandono y con piedras.✦
El segundo hemistiquio del primer dístico está en árabe: salāmun fīhi ḥattā maṭla‘i l-fajr, eco de la sura de la Noche del Decreto (Corán 97:5).
El último hemistiquio está en árabe: wa law ādhaytanī bi-l-hajri wa-l-ḥajar, con juego entre hajr («abandono») y ḥajar («piedra»).
برآی ای صبحِ روشن‌دل خدا را / که بس تاریک می‌بینم شبِ هَجر دلم رفت و ندیدم رویِ دل‌دار / فَغان از این تَطاول، آه از این زَجر وفا خواهی، جفاکَش باش حافظ / فَاِنَّ الرِّبْحَ و الْخُسرانَ فِي التَّجْر
Sal, oh alba de corazón luminoso, ¡por Dios!, / que muy oscura veo la noche de la separación. Se me fue el corazón y no vi el rostro del Amado; / ¡ay de esta opresión, ay de este tormento! Si quieres fidelidad, soporta la crueldad, Hafez, / «pues la ganancia y la pérdida están en el comercio».✦
El último hemistiquio está en árabe: fa-inna r-ribḥa wa-l-khusrāna fī t-tajr.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).