Gazal 252 · Si dura la vida, llegaré otra vez a la taberna

گر بُوَد عمر، به میخانه رَسَم بارِ دِگَر / بجز از خدمتِ رندان نکنم کارِ دِگَر خُرَّم آن روز که با دیدهٔ گریان بِرَوَم / تا زنم آب درِ میکده یک بارِ دگر معرفت نیست در این قوم خدا را سَبَبی / تا بَرَم گوهرِ خود را به خریدارِ دگر

Si dura la vida, llegaré otra vez a la taberna; / fuera de servir a los libertinos no haré otra cosa. Dichoso el día en que vaya con los ojos llorosos / a rociar con agua una vez más la puerta de la taberna. No hay conocimiento en esta gente; ¡por Dios, [que haya] algún medio / para llevar mi perla a otro comprador!^✦

یار اگر رفت و حقِ صحبتِ دیرین نشناخت / حاشَ لِلَّه که رَوَم من ز پِیِ یارِ دگر گر مساعد شَوَدَم دایرهٔ چرخِ کبود / هم به دست آورمش باز به پرگارِ دگر عافیت می‌طلبد خاطرم ار بگذارند / غمزهٔ شوخَش و آن طرهٔ طَرّارِ دگر

Si el Amado se fue y no reconoció el derecho de la antigua compañía, / ¡Dios me libre de ir yo tras otro amado! Si me es propicio el círculo de la esfera azul, / lo volveré a conseguir con otro compás. Mi ánimo busca la paz, si me dejan en paz / su guiño travieso y ese otro rizo ladrón.^✦

راز سربستهٔ ما بین که به دستان گفتند / هر زمان با دف و نی بر سرِ بازارِ دگر هر دم از درد بنالم که فلک هر ساعت / کُنَدَم قصدِ دلِ ریش به آزارِ دگر بازگویم نه در این واقعه حافظ تنهاست / غرقه گشتند در این بادیه بسیارِ دگر

Mira nuestro secreto guardado, que lo contaron en cantares / a cada momento, con pandero y flauta, en otro bazar. A cada instante gimo de dolor, porque el cielo a cada hora / ataca mi corazón herido con otro tormento. Lo repito: no está solo Hafez en este trance; / muchos otros se ahogaron en este desierto.^✦