Gazal 253 · Oh tú, por cuyo rostro florece el campo de tulipanes de la vida

ای خُرَّم از فروغِ رُخَت لاله زارِ عمر / بازآ که ریخت بی گُلِ رویت بهارِ عمر از دیده گر سرشک چو باران چِکَد رواست / کاندر غمت چو برق بِشُد روزگارِ عمر این یک دو دَم که مهلتِ دیدار ممکن است / دریاب کارِ ما که نه پیداست کارِ عمر

¡Oh tú, por el resplandor de cuyo rostro florece el campo de tulipanes de la vida! / Vuelve, que sin la rosa de tu rostro se deshojó la primavera de la vida. Si de los ojos caen lágrimas como lluvia, es justo, / pues en tu pena pasó como un relámpago el tiempo de la vida. En estos uno o dos instantes en que es posible el plazo del encuentro, / atiende nuestro asunto, que no se sabe cuál es el asunto de la vida.

تا کی مِی صَبوح و شِکرخوابِ بامداد / هشیار گَرد، هان که گذشت اختیارِ عمر دی در گذار بود و نظر سویِ ما نکرد / بیچاره دل که هیچ ندید از گذارِ عمر اندیشه از محیطِ فنا نیست هر که را / بر نقطهٔ دهانِ تو باشد مدارِ عمر

¿Hasta cuándo el vino matutino y el dulce sueño del amanecer? / Despierta, ¡ea!, que ya pasó el albedrío de la vida. Ayer pasaba y no dirigió la mirada hacia nosotros; / ¡pobre corazón, que nada vio del paso de la vida! No teme al océano de la aniquilación aquel / cuyo eje de la vida esté en el punto de tu boca.^✦

در هر طرف ز خیلِ حوادث کمین‌گهیست / زان رو عِنان‌گسسته دَوانَد سوارِ عمر بی عمر زنده‌ام من و این بس عجب مدار / روز فِراق را که نَهَد در شمارِ عمر حافظ سخن بگوی که بر صفحهٔ جهان / این نقش مانَد از قَلَمَت یادگارِ عمر

Por todas partes hay una emboscada de la tropa de las desgracias; / por eso el jinete de la vida corre con la rienda rota. Estoy vivo sin vida, y no te asombres de ello: / ¿quién cuenta el día de la separación en la cuenta de la vida? Hafez, habla, que sobre la página del mundo / quedará de tu cálamo esta huella como recuerdo de la vida.