Gazal 254 · De nuevo, desde la rama del ciprés esbelto

دیگر ز شاخِ سروِ سَهی بلبلِ صبور / گلبانگ زد که چشمِ بد از رویِ گُل به دور ای گُل به شُکرِ آن که تویی پادشاهِ حُسن / با بلبلانِ بی‌دلِ شیدا مَکُن غرور از دستِ غیبتِ تو شکایت نمی‌کنم / تا نیست غیبتی نَبُوَد لذّتِ حضور

De nuevo, desde la rama del ciprés esbelto, el ruiseñor paciente / cantó: «¡Lejos el mal de ojo del rostro de la rosa!» Oh rosa, en gratitud por ser la reina de la belleza, / no seas altiva con los ruiseñores sin corazón y enloquecidos. No me quejo de tu ausencia, / pues si no hay ausencia no hay deleite de la presencia.^✦

گر دیگران به عیش و طَرَب خُرَّمَند و شاد / ما را غمِ نگار بُوَد مایهٔ سُرور زاهد اگر به حور و قصور است امیدوار / ما را شرابخانه قصور است و یار حور مِی خور به بانگِ چنگ و مخور غصه ور کسی / گوید تو را که باده مخور گو هُوَالْغَفُور حافظ شکایت از غمِ هجران چه می‌کنی؟ / در هِجر وصل باشد و در ظلمت است نور

Si otros están alegres y contentos con el placer y la fiesta, / para nosotros la pena por la amada es fuente de gozo. Si el asceta espera las huríes y los palacios [del paraíso], / para nosotros la casa del vino es el palacio, y el Amado la hurí. Bebe vino al son del arpa y no te aflijas; y si alguien / te dice «No bebas vino», dile: «Él es el Perdonador». Hafez, ¿por qué te quejas de la pena de la separación? / En la separación está la unión, y en la oscuridad está la luz.^✦