Gazal 255 · Yusuf perdido volverá a Canaán, no te aflijas

یوسفِ گم‌گشته بازآید به کنعان، غم مخور / کلبهٔ احزان شَوَد روزی گلستان، غم مخور ای دل غمدیده، حالت بِه شود، دل بَد مکن / وین سرِ شوریده باز آید به سامان غم مخور گر بهارِ عمر باشد باز بر تختِ چمن / چتر گل در سر کَشی، ای مرغِ خوشخوان غم مخور

Yusuf perdido volverá a Canaán, no te aflijas; / la choza de las penas será un día un rosal, no te aflijas. Oh corazón apenado, tu estado mejorará, no pienses mal; / y esta cabeza trastornada volverá a su orden, no te aflijas. Si vuelve la primavera de la vida sobre el trono del prado, / te pondrás un parasol de rosas sobre la cabeza, oh ave de dulce canto, no te aflijas.^✦

دورِ گردون گر دو روزی بر مرادِ ما نرفت / دائماً یکسان نباشد حالِ دوران غم مخور هان مَشو نومید چون واقِف نِه‌ای از سِرِّ غیب / باشد اندر پرده بازی‌هایِ پنهان غم مخور ای دل اَر سیلِ فنا بنیادِ هستی بَرکَنَد / چون تو را نوح است کشتیبان، ز طوفان غم مخور

Si el giro del cielo por dos días no fue según nuestro deseo, / no siempre es igual el estado de los tiempos, no te aflijas. ¡Ea!, no desesperes, pues no conoces el secreto de lo oculto; / tras el velo hay juegos escondidos, no te aflijas. Oh corazón, si el torrente de la aniquilación arranca los cimientos de la existencia, / ya que tienes a Noé por timonel, no temas el diluvio, no te aflijas.

در بیابان گر به شوقِ کعبه خواهی زد قدم / سرزنش‌ها گر کُنَد خارِ مُغیلان غم مخور گرچه منزل بس خطرناک است و مقصد بس بعید / هیچ راهی نیست کآن را نیست پایان، غم مخور حال ما در فُرقت جانان و اِبرامِ رقیب / جمله می‌داند خدایِ حالْ‌گردان غم مخور حافظا در کُنجِ فقر و خلوتِ شب‌هایِ تار / تا بُوَد وِردَت دعا و درس قرآن غم مخور

Si en el desierto vas a dar pasos por anhelo de la Kaaba, / aunque te reprochen las espinas de la acacia, no te aflijas. Aunque la etapa es muy peligrosa y la meta muy lejana, / no hay camino que no tenga fin, no te aflijas. Nuestro estado en la separación del Amado y la insistencia del rival, / todo lo sabe Dios, que cambia los estados, no te aflijas. Hafez, en el rincón de la pobreza y la soledad de las noches oscuras, / mientras tu letanía sea la oración y el estudio del Corán, no te aflijas.^✦