Gazal 256 · Te daré un consejo: escucha y no pongas excusas

نصیحتی کُنَمَت بشنو و بهانه مَگیر / هر آنچه ناصِحِ مُشْفِق بگویَدَت بپذیر ز وصلِ رویِ جوانان تَمَتُّعی بردار / که در کمینگهِ عمر است مَکرِ عالَمِ پیر نَعیم هر دو جهان پیش عاشقان بجوی / که این متاعِ قلیل است و آن عَطایِ کثیر

Te daré un consejo: escucha y no pongas excusas; / todo lo que te diga el consejero compasivo, acéptalo. Goza de la unión con los rostros jóvenes, / pues en la emboscada de la vida acecha la astucia del viejo mundo. Busca junto a los amantes el deleite de ambos mundos, / pues esto es mercancía escasa y aquello, don abundante.^✦

معاشری خوش و رودی بساز می‌خواهم / که دردِ خویش بگویم به نالهٔ بَم و زیر بر آن سَرَم که نَنوشَم مِی و گُنَه نکنم / اگر موافقِ تدبیرِ من شَوَد تقدیر چو قسمتِ ازلی بی‌حضورِ ما کردند / گر اندکی نه به وِفقِ رضاست خرده مگیر

Quiero un compañero agradable y un laúd afinado, / para decir mi dolor con el lamento de las cuerdas grave y aguda. Tengo el propósito de no beber vino ni pecar, / si el destino se aviene con mi designio. Puesto que el reparto de la eternidad lo hicieron sin nuestra presencia, / si algo no está del todo a tu gusto, no lo reproches.^✦

چو لاله در قَدَحم ریز ساقیا مِی و مُشک / که نقشِ خالِ نگارم نمی‌رود ز ضمیر بیار ساغرِ دُرِّ خوشاب ای ساقی / حسود گو کَرَمِ آصفی ببین و بمیر به عزمِ توبه نهادم قدح ز کف صد بار / ولی کرشمهٔ ساقی نمی‌کُنَد تقصیر

Como al tulipán, viérteme en la copa, oh copero, vino y almizcle, / pues la imagen del lunar de mi amada no se va de mi mente. Trae, oh copero, la copa de perlas de agua pura; / dile al envidioso: «Mira la generosidad de Asaf y muere». Con intención de arrepentirme dejé cien veces la copa de la mano, / pero la mirada coqueta del copero no ceja.^✦

مِی دوساله و محبوبِ چارده ساله / همین بس است مرا صُحبتِ صَغیر و کَبیر دل رمیدهٔ ما را که پیش می‌گیرد؟ / خبر دهید به مجنونِ خسته از زنجیر حدیثِ توبه در این بزمگه مگو حافظ / که ساقیان کمان ابرویَت زَنَند به تیر

Vino de dos años y un amado de catorce: / me basta con esto, la compañía del pequeño y del grande. ¿Quién detendrá nuestro corazón espantado? / Avisen de la cadena al extenuado Majnún. No hables de arrepentimiento en esta fiesta, Hafez, / pues los coperos de cejas como arcos te dispararán con flechas.^✦