Gazal 257 · Muestra tu rostro y dime que arranque el corazón de la vida
غزل شمارهٔ ۲۵۷ — روی بنما و مرا
روی بِنْما و مرا گو که ز جان دل برگیر / پیشِ شمع آتشِ پروانه به جان گو درگیر در لبِ تشنهٔ ما بین و مدار آب دریغ / بر سَرِ کُشتهٔ خویش آی و ز خاکَش برگیر تَرکِ درویش مگیر ار نَبُوَد سیم و زَرَش / در غَمَت سیمْ شُمار اشک و رُخَش را زر گیر
Muestra tu rostro y dime: «Arranca el corazón de la vida»; / di: «Que ante la vela el fuego de la mariposa prenda en su alma». Mira nuestros labios sedientos y no nos niegues el agua; / ven junto a tu víctima y levántala del polvo. No abandones al derviche aunque no tenga plata ni oro: / en tu pena, cuenta sus lágrimas por plata y toma su rostro por oro.✦
Las lágrimas son plateadas y el rostro del amante, amarillo de pena, es como el oro.
چنگ بِنْواز و بساز ار نَبُوَد عود چه باک؟ / آتشم عشق و دلم عود و تَنَم مِجمَر گیر در سَماع آی و ز سر خرقه برانداز و برقص / ور نه با گوشه رو و خرقهٔ ما در سر گیر صوف بَرکَش ز سر و بادهٔ صافی دَرکَش / سیم در باز و به زر سیمبَری در بر گیر
Toca el arpa y entona; si no hay laúd (ud), ¿qué importa? / Toma por fuego mi amor, por áloe mi corazón y por incensario mi cuerpo. Ven al samá, arroja el hábito de tu cabeza y danza; / si no, vete a un rincón y cubre tu cabeza con nuestro hábito. Quítate la lana de la cabeza y bebe vino puro; / gasta la plata y con oro estrecha en tus brazos a un cuerpo de plata.✦
Ud significa a la vez «laúd» y «leño de áloe», que se quema como incienso. Samá: audición mística con música y danza; juego entre suf («lana», de donde «sufí») y safí («puro»).
دوست گو یار شو و هر دو جهان دشمن باش / بخت گو پشت مَکُن، رویِ زمین لشکر گیر میل رفتن مَکُن ای دوست دَمی با ما باش / بر لبِ جوی، طرب جوی و به کف ساغر گیر رفته گیر از بَرَم و زآتش و آبِ دل و چشم / گونه‌ام زرد و لبم خشک و کنارم تَر گیر حافظ آراسته کن بزم و بگو واعظ را / که ببین مجلسم و تَرکِ سَرِ منبر گیر
Di al Amigo: «Sé mi aliado», y que ambos mundos sean enemigos; / di a la fortuna: «No me des la espalda», y toma la faz de la tierra por ejército. No quieras irte, oh amigo; quédate un momento con nosotros; / a la orilla del arroyo busca la alegría y toma la copa en la mano. Cuenta que ya te has ido de mi lado, y por el fuego del corazón y el agua de los ojos / cuenta mi tez amarilla, mi labio seco y mi regazo mojado. Hafez, adorna la fiesta y di al predicador: / «Mira mi reunión y renuncia al púlpito».✦
El poema repite al final de cada dístico gir («toma», «cuenta por»), que aquí se traduce según el contexto.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).