Gazal 258 · Mil gracias, pues te vi de nuevo según mi deseo

هزار شُکر که دیدم به کامِ خویشت باز / ز رویِ صدق و صفا گشته با دلم دَمساز رَوَندگانِ طریقت رَهِ بلا سِپَرَند / رفیقِ عشق چه غم دارد از نَشیب و فراز غمِ حبیب نهان بِه ز گفت و گوی رقیب / که نیست سینهٔ اربابِ کینه‌، محرمِ راز

Mil gracias, pues te vi de nuevo según mi deseo, / con sinceridad y pureza convertido en confidente de mi corazón. Los caminantes de la Senda recorren el camino de la desgracia; / ¿qué le importan al compañero del amor las bajadas y subidas? Mejor la pena del amado oculta que la charla del rival, / pues el pecho de los rencorosos no es confidente del secreto.^✦

اگر چه حُسنِ تو از عشقِ غیر مُستَغنی‌ست / من آن نیَم که از این عشق‌بازی آیم باز چه گویَمَت که ز سوزِ درون چه می‌بینم / ز اشک پُرس حکایت که من نیَم غَمّاز چه فتنه بود که مَشّاطِهٔ قضا انگیخت / که کرد نرگسِ مستش سیَه به سرمهٔ ناز

Aunque tu belleza no necesite el amor de otros, / no soy yo de los que abandonan este juego de amor. ¿Qué te diré de lo que veo por el ardor interior? / Pregunta la historia a las lágrimas, que yo no soy delator. ¡Qué sedición suscitó la peinadora del destino, / que oscureció su narciso ebrio con el kohl de la coquetería!^✦

بدین سپاس که مجلس مُنَوَّر است به دوست / گَرَت چو شمع جفایی رِسَد بسوز و بساز غَرَض کِرشمهٔ حُسن است ور نه حاجت نیست / جمالِ دولتِ محمود را به زلفِ ایاز غزل سُرایی ناهید صرفه‌ای نَبَرَد / در آن مَقام که حافظ برآورد آواز

En gratitud de que la reunión está iluminada por el Amigo, / si como la vela te llega alguna crueldad, arde y resígnate. La intención es el guiño coqueto de la belleza; si no, no necesita / la majestad de la fortuna de Mahmud del rizo de Ayaz. El cantar de gazales de Venus no saca ventaja / en el lugar donde Hafez alza la voz.^✦