Gazal 259 · Soy yo quien abrió los ojos a la visión del Amigo

منم که دیده به دیدارِ دوست کردم باز / چه شُکر گویَمَت ای کارسازِ بنده نواز؟ نیازمندِ بلا گو رخ از غبار مَشوی / که کیمیایِ مراد است، خاکِ کویِ نیاز ز مشکلاتِ طریقت عِنان مَتاب ای دل! / که مردِ راه نَیَندیشد از نَشیب و فراز

Soy yo quien abrió los ojos a la visión del Amigo; / ¿cómo te daré gracias, oh Hacedor que favoreces a tu siervo? Di al necesitado de pruebas que no lave el polvo de su rostro, / pues el polvo del barrio de la súplica es la alquimia del deseo. No tuerzas las riendas ante las dificultades de la Senda, oh corazón, / que el hombre del camino no teme bajadas ni subidas.

طهارت ار نه به خونِ جگر کُنَد عاشق / به قولِ مُفتیِ عشقش درست نیست نماز در این مقامِ مجازی به جز پیاله مگیر / در این سراچهٔ بازیچه، غیرِ عشق مَباز به نیم‌بوسه دعایی بخر ز اهلِ دلی / که کِیدِ دشمنت از جان و جسم دارد باز فِکَنْد زمزمهٔ عشق در حجاز و عراق / نوایِ بانگِ غزل‌هایِ حافظ از شیراز

Si el amante no hace sus abluciones con la sangre del hígado, / según la sentencia del muftí del amor su oración no es válida. En esta morada ilusoria no tomes sino la copa; / en esta casita de juguete no juegues sino al amor. Por medio beso compra una plegaria de algún hombre de corazón, / que te guarde el alma y el cuerpo de la astucia del enemigo. Echó el susurro del amor en el Hiyaz y en Irak / la melodía de la voz de los gazales de Hafez desde Shiraz.^✦