Gazal 260 · Oh ciprés gallardo de la belleza

ای سروِ نازِ حُسن که خوش می‌روی به ناز / عُشّاق را به نازِ تو هر لحظه صد نیاز فرخنده باد طلعتِ خوبت که در ازل / بُبْریده‌اند بر قدِ سَرْوَت قبایِ ناز آن را که بویِ عَنبر زلفِ تو آرزوست / چون عود گو بر آتشِ سودا بسوز و ساز

Oh ciprés gallardo de la belleza, que tan bien caminas con donaire: / los amantes, ante tu coquetería, sienten a cada instante cien súplicas. Bendito sea tu hermoso semblante, pues desde la eternidad / cortaron a la medida de tu talle de ciprés la túnica de la coquetería. Al que desea el aroma de ámbar de tu rizo / dile que, como el áloe, arda en el fuego de la pasión y se resigne.^✦

پروانه را ز شمع بُوَد سوزِ دل، ولی / بی شمعِ عارضِ تو دلم را بُوَد گداز صوفی که بی تو توبه ز مِی کرده بود، دوش / بِشْکَست عهد، چون درِ میخانه دید باز از طعنهٔ رقیب نگردد عیارِ من / چون زر اگر برَند مرا در دهانِ گاز

La mariposa recibe de la vela el ardor del corazón, pero / sin la vela de tu mejilla mi corazón se derrite. El sufí que sin ti se había arrepentido del vino, anoche / rompió su pacto al ver abierta la puerta de la taberna. Por la burla del rival no cambia mi ley, / como el oro, aunque me lleven a las fauces de la tenaza.^✦

دل کز طوافِ کعبهٔ کویت وقوف یافت / از شوقِ آن حریم ندارد سرِ حجاز هر دَم به خونِ دیده چه حاجت وضو؟ چو نیست / بی طاقِ ابروی تو، نمازِ مرا جواز چون باده باز بر سرِ خُم رفت کف‌زنان / حافظ که دوش از لبِ ساقی شنید راز

El corazón que conoció la circunvalación de la Kaaba de tu barrio / por el anhelo de ese santuario no piensa en el Hiyaz. ¿Para qué a cada instante la ablución con la sangre de los ojos? Pues no hay, / sin el arco de tu ceja, licitud para mi oración. Como el vino, otra vez subió aplaudiendo al borde de la tinaja / Hafez, que anoche oyó un secreto de los labios del copero.^✦