Gazal 261 · Entra, que vuelva la fuerza al corazón agotado

درآ که در دلِ خسته، توان درآید باز / بیا که در تنِ مُرده، رَوان درآید باز بیا که فُرقَتِ تو، چشمِ من چنان در بست / که فتحِ بابِ وصالت مگر گشاید باز غمی که چون سپهِ زنگ، مُلکِ دل بگرفت / ز خیلِ شادیِ رومِ رُخَت زُدایَد باز

Entra, que vuelva la fuerza al corazón agotado; / ven, que vuelva el alma al cuerpo muerto. Ven, que tu separación cerró mis ojos de tal modo / que quizá solo los vuelva a abrir la apertura de la puerta de tu unión. La pena que, como el ejército de Zang, tomó el reino del corazón, / la borrará de nuevo la tropa de la alegría del Rum de tu rostro.^✦

به پیشِ آینهٔ دل هر آن چه می‌دارم / به جز خیالِ جمالت، نمی‌نماید باز بدان مَثَل که شب آبستن است روز از تو / ستاره می‌شِمُرَم تا که شب چه زاید باز بیا که بلبلِ مطبوعِ خاطرِ حافظ / به بویِ گُلبُنِ وصلِ تو می‌سُراید باز

Ante el espejo del corazón, todo lo que tengo / no muestra sino la imagen de tu belleza. Según el dicho de que la noche está preñada del día, por ti / cuento las estrellas [esperando] a ver qué dará a luz la noche. Ven, que el ruiseñor delicado del alma de Hafez / al aroma del rosal de tu unión vuelve a cantar.^✦