Gazal 262 · ¿Quién volverá a contar el estado de los de corazón sangrante?

حالِ خونین دلان که گوید باز؟ / وز فلک خونِ خُم که جوید باز؟ شرمش از چشمِ مِی پرستان باد / نرگسِ مست اگر بروید باز جز فَلاطونِ خُم نشینِ شراب / سِرِّ حکمت به ما که گوید باز؟

¿Quién volverá a contar el estado de los de corazón sangrante? / ¿Y quién reclamará al cielo la sangre de la tinaja? Que le dé vergüenza ante los ojos de los adoradores del vino / al narciso ebrio, si vuelve a brotar. Salvo el Platón que habita en la tinaja del vino, / ¿quién nos volverá a decir el secreto de la sabiduría?^✦

هر که چون لاله کاسه گَردان شد / زین جفا رُخ به خون بشوید باز نَگُشایَد دلم چو غنچه اگر / ساغری از لبش نبوید باز بس که در پرده چنگ گفت سخن / بِبُرَش موی تا نَمویَد باز گِردِ بیتُ الحَرامِ خُم حافظ / گر نمیرد به سَر بپوید باز

Quien, como el tulipán, se volvió portador de la copa, / por esta crueldad volverá a lavarse el rostro con sangre. No se abrirá mi corazón como un capullo si / no vuelve a oler una copa de sus labios. Tanto ha hablado el arpa tras el velo, / córtale el pelo para que no vuelva a gemir. Alrededor del santuario sagrado de la tinaja, Hafez, / si no muere, volverá a correr con la cabeza.^✦