Gazal 263 · Ven y echa nuestra barca al río del vino

بیا و کَشتیِ ما در شَطِ شراب انداز / خروش و وِلوِله در جانِ شیخ و شاب انداز مرا به کَشتیِ باده درافکن ای ساقی! / که گفته‌اند «نِکویی کن و در آب انداز» ز کویِ میکده برگشته‌ام ز راهِ خطا / مرا دگر ز کَرَم با رهِ صواب انداز

Ven y echa nuestra barca al río del vino; / echa clamor y tumulto en el alma del viejo y del joven. Échame en la barca del vino, oh copero, / pues se ha dicho: «Haz el bien y échalo al agua». Me he apartado del barrio de la taberna por el camino del error; / por generosidad, vuelve a ponerme en el camino recto.^✦

بیار زآن مِی گلرنگِ مشک‌بو جامی / شرارِ رَشک و حسد در دلِ گلاب انداز اگر چه مست و خرابم، تو نیز لطفی کن / نظر بر این دلِ سرگشتهٔ خراب انداز به نیم‌شب اگرت آفتاب می‌باید / ز رویِ دخترِ گُل‌چهرِ رز، نقاب انداز

Trae una copa de ese vino color de rosa y aroma de almizcle; / echa la chispa de los celos y la envidia en el corazón del agua de rosas. Aunque estoy ebrio y arruinado, haz tú también una gracia: / echa una mirada a este corazón errante y arruinado. Si a medianoche necesitas el sol, / quítale el velo del rostro a la hija de la vid de cara de rosa.^✦

مَهِل که روزِ وفاتم به خاک بسپارند / مرا به میکده بَر، در خُمِ شراب انداز ز جورِ چرخ چو حافظ به جان رسید دلت / به سویِ دیو مِحَن، ناوَکِ شهاب انداز

No permitas que el día de mi muerte me entreguen a la tierra; / llévame a la taberna y échame en la tinaja de vino. Ya que por la tiranía del firmamento, como a Hafez, tu corazón llegó al límite, / lanza al demonio de las desgracias la flecha del meteoro.^✦