Gazal 264 · Levántate y echa en la copa de oro el agua de la alegría

خیز و در کاسهٔ زر آبِ طَرَبناک انداز / پیشتر زان که شَوَد کاسهٔ سَر خاک‌ انداز عاقبت منزلِ ما وادیِ خاموشان است / حالیا غُلغُله در گنبدِ افلاک انداز چشمِ آلوده‌نظر، از رخِ جانان دور است / بر رخِ او نظر از آینهٔ پاک انداز

Levántate y echa en la copa de oro el agua de la alegría, / antes de que la copa de la cabeza se vuelva recipiente de polvo. Al final nuestra morada es el valle de los silenciosos; / por ahora echa estruendo en la cúpula de los cielos. El ojo de mirada manchada está lejos del rostro del Amado; / echa la mirada a su rostro desde un espejo puro.^✦

به سرِ سبزِ تو ای سرو که گر خاک شَوَم / ناز از سَر بِنِه و سایه بر این خاک انداز دلِ ما را که ز مارِ سرِ زلفِ تو بِخَست / از لبِ خود به شفاخانهٔ تریاک انداز مُلکِ این مزرعه دانی که ثباتی ندهد / آتشی از جگرِ جام، در املاک انداز

Por tu verde cabeza, oh ciprés, que si me vuelvo polvo / dejes la altivez y eches tu sombra sobre este polvo. A nuestro corazón, al que hirió la serpiente de la punta de tu rizo, / échalo desde tu labio al hospital de la triaca. Ya sabes que el dominio de esta sementera no da firmeza; / echa un fuego del hígado de la copa sobre las propiedades.^✦

غسل در اشک زدم کَاهلِ طریقت گویند / پاک شو اول و پس دیده بر آن پاک انداز یا رب آن زاهدِ خودبین که به جز عیب ندید / دودِ آهیش در آیینهٔ اِدراک انداز چون گُل از نَکهَتِ او جامه قبا کن حافظ / وین قبا در رَهِ آن قامتِ چالاک انداز

Me bañé en lágrimas, pues los de la Senda dicen: / «Purifícate primero y después echa la mirada a ese puro». Señor, a ese asceta engreído que no vio más que defectos / échale el humo de un suspiro en el espejo de su entendimiento. Como la rosa por su fragancia, rasga tu ropa hasta hacerla túnica, Hafez, / y echa esa túnica en el camino de aquel talle ágil.^✦