Gazal 266 · Mi corazón huyó tras una gitana revoltosa

دلم رمیدهٔ لولی‌وَشیست شورانگیز / دروغ‌وَعده و قَتّال‌وَضع و رنگ‌آمیز فدایِ پیرهنِ چاکِ ماهرویان باد / هزار جامهٔ تقوی و خرقهٔ پرهیز خیالِ خالِ تو با خود به خاک خواهم برد / که تا ز خالِ تو خاکم شود عَبیرآمیز

Mi corazón huyó tras una gitana revoltosa, / de promesas falsas, de modales asesinos y de muchos colores. Que sean sacrificio por la camisa rasgada de los de rostro de luna / mil vestidos de piedad y hábitos de abstinencia. Me llevaré conmigo a la tumba la imagen de tu lunar, / para que por tu lunar mi polvo se mezcle con perfume.^✦

فرشته عشق نداند که چیست، ای ساقی / بِخواه جام و گلابی به خاکِ آدم ریز پیاله بر کفنم بند، تا سحرگهِ حَشر / به مِی ز دل بِبَرَم هولِ روزِ رستاخیز فقیر و خسته به درگاهت آمدم رحمی / که جز وِلایِ تواَم نیستْ هیچْ دست آویز

El ángel no sabe qué es el amor; oh copero, / pide la copa y vierte agua de rosas sobre el barro de Adán. Átame la copa al sudario, para que hasta el alba de la Congregación / con el vino me quite del corazón el terror del día de la Resurrección. Pobre y abatido he venido a tu umbral: ¡misericordia!, / que fuera de tu amistad no tengo asidero alguno.^✦

بیا که هاتفِ میخانه دوش با من گفت / که در مَقامِ رضا باش و از قَضا مَگریز میانِ عاشق و معشوق هیچ حائل نیست / تو خود حجابِ خودی حافظ از میان برخیز

Ven, que anoche la voz oculta de la taberna me dijo: / «Permanece en la estación de la conformidad y no huyas del destino». Entre el amante y el amado no hay barrera alguna; / tú mismo eres tu velo, Hafez: quítate de en medio.^✦