Gazal 267 · Oh brisa del alba, si pasas por la orilla del río Aras

ای صبا گر بُگذری بر ساحلِ رودِ اَرَس / بوسه زن بر خاکِ آن وادی و مُشکین کُن نَفَس منزلِ سَلمی که بادَش هر دَم از ما صد سلام / پُر صدایِ ساربانان بینی و بانگِ جرس مَحمِلِ جانان ببوس، آن‌گه به زاری عَرضه دار / کز فِراقت سوختم ای مهربان فریاد رس

Oh brisa del alba, si pasas por la orilla del río Aras, / besa el polvo de aquel valle y perfuma de almizcle tu aliento: la morada de Salma, a quien vayan de nosotros cien saludos a cada instante, / la verás llena de las voces de los camelleros y del son de las campanillas. Besa la litera del Amado y luego, con llanto, preséntale [esto]: / «Me he consumido en tu separación, oh bondadoso, ¡socórreme!».^✦

من که قولِ ناصحان را خواندَمی قولِ رَباب / گوش‌مالی دیدم از هجران که اینم پند بس عشرتِ شب‌گیر کن، مِی نوش کاندر راهِ عشق / شَب‌رُوان را آشنایی‌هاست با میرِ عَسَس عشق‌بازی کارِ بازی نیست ای دل! سر بِباز / زان که گویِ عشق نَتْوان زد به چوگانِ هوس

Yo, que tomaba los dichos de los consejeros por el sonido del rabab, / recibí de la separación un tirón de orejas: esta lección me basta. Goza de la fiesta hasta el alba, bebe vino, que en el camino del amor / los que andan de noche tienen amistades con el jefe de la ronda. Jugar al amor no es cosa de juego, oh corazón: ¡juégate la cabeza!, / pues la pelota del amor no se golpea con el mazo del capricho.^✦

دل به رَغبت می‌سپارد جان به چشمِ مستِ یار / گر چه هشیاران ندادند اختیارِ خود به کس طوطیان در شِکَّرِستان کامرانی می‌کنند / و از تَحَسُّر دست بر سر می‌زند مسکین مگس نامِ حافظ گر برآید بر زبانِ کِلکِ دوست / از جنابِ حضرتِ شاهم بس است این مُلتَمَس

El corazón entrega de buen grado el alma a los ojos ebrios del Amigo, / aunque los sobrios no han entregado a nadie su albedrío. Los loros, en el cañaveral de azúcar, gozan a su antojo, / y de pesar se golpea la cabeza con las manos la pobre mosca. Si el nombre de Hafez llega a la lengua del cálamo del Amigo, / me basta esta súplica ante la majestad del rey.