Gazal 268 · Un rostro de rosa del jardín del mundo nos basta

گُلعِذاری ز گلستانِ جهان ما را بس / زین چمن سایهٔ آن سروِ روان ما را بس من و همصحبتیِ اهلِ ریا دورَم باد / از گرانانِ جهان، رَطلِ گران ما را بس قصرِ فردوس به پاداشِ عمل می‌بخشند / ما که رندیم و گدا، دیرِ مُغان ما را بس

Un rostro de rosa del jardín del mundo nos basta; / de este prado, la sombra de aquel ciprés que camina nos basta. Que estén lejos de mí la compañía de los hipócritas; / de los pesados del mundo, una pesada copa de vino nos basta. El palacio del paraíso lo dan en premio por las obras; / a nosotros, que somos libertinos y mendigos, el monasterio de los magos nos basta.^✦

بنشین بر لبِ جوی و گذرِ عمر ببین / کاین اشارت ز جهانِ گذران، ما را بس نقدِ بازارِ جهان بِنگر و آزارِ جهان / گر شما را نه بس این سود و زیان ما را بس یار با ماست، چه حاجت که زیادت طلبیم؟ / دولتِ صحبتِ آن مونسِ جان ما را بس

Siéntate a la orilla del arroyo y mira pasar la vida, / que esta señal del mundo pasajero nos basta. Mira lo que paga el mercado del mundo y el daño del mundo: / si a ustedes no les basta esta ganancia y pérdida, a nosotros nos basta. El Amigo está con nosotros: ¿qué necesidad hay de pedir más? / La dicha de la compañía de aquel consuelo del alma nos basta.

از درِ خویش خدا را به بهشتم مَفرست / که سرِ کویِ تو از کون و مکان ما را بس حافظ از مَشْرَبِ قسمت گِلِه ناانصافیست / طبعِ چون آب و غزل‌هایِ روان ما را بس

¡Por Dios!, no me mandes de tu puerta al paraíso, / que el extremo de tu calle, más que el universo entero, nos basta. Hafez, quejarse del abrevadero del destino es injusticia: / un temperamento como el agua y gazales que fluyen nos bastan.^✦