Gazal 269 · Corazón, por compañero de viaje te basta tu buena fortuna

دلا، رَفیقِ سفر بختِ نیکخواهت بس / نسیمِ روضهٔ شیراز، پیکِ راهت بس دگر ز منزلِ جانان سفر مَکُن درویش / که سِیرِ معنوی و کُنجِ خانقاهت بس وگر کمین بِگُشایَد غمی ز گوشهٔ دل / حریمِ درگهِ پیرِ مغان، پناهت بس

Corazón, por compañero de viaje te basta tu fortuna que te quiere bien; / la brisa del jardín de Shiraz te basta por mensajero en el camino. No viajes más, derviche, lejos de la morada del Amado, / que el viaje espiritual y el rincón de tu jánaqa te bastan. Y si una pena abre su emboscada desde un rincón del corazón, / el recinto del umbral del viejo de los magos te basta por refugio.^✦

به صَدرِ مِصْطَبه بنشین و ساغرِ مِی‌ نوش / که این قَدَر ز جهان، کسبِ مال و جاهَت بس زیادتی مَطَلَب، کار بر خود آسان کن / صُراحیِ مِیِ لعل و بُتی چو ماهَت بس فلک به مَردمِ نادان دهد زِمامِ مراد / تو اهل فضلی و دانش، همین گناهت بس

Siéntate en el sitial de la taberna y bebe la copa de vino, / que esto del mundo te basta por riqueza y rango ganados. No pidas más, hazte fácil la tarea: / un frasco de vino de rubí y un ídolo como la luna te bastan. El cielo da las riendas del deseo a los ignorantes: / tú eres hombre de mérito y de saber; ese solo pecado te basta.^✦

هوایِ مسکن مألوف و عهدِ یارِ قدیم / ز رهروانِ سفرکرده، عذرخواهت بس به مِنَّتِ دگران خو مَکُن که در دو جهان / رضایِ ایزد و اِنعامِ پادشاهت بس به هیچ وِردِ دگر نیست حاجت ای حافظ / دعایِ نیمْ‌شب و درسِ صبحگاهت بس

El anhelo de la morada acostumbrada y el pacto con el viejo amigo / te bastan como disculpa ante los caminantes que han viajado. No te acostumbres a deber favores a otros, que en ambos mundos / el agrado de Dios y la merced del rey te bastan. No hay necesidad de ninguna otra letanía, oh Hafez: / la oración de medianoche y la lección del alba te bastan.