Gazal 270 · He sufrido un dolor de amor que no preguntes

دردِ عشقی کشیده‌ام که مَپُرس / زهرِ هجری چشیده‌ام که مَپُرس گشته‌ام در جهان و آخرِ کار / دلبری برگزیده‌ام که مپرس آن چنان در هوایِ خاکِ دَرَش / می‌رود آبِ دیده‌ام که مپرس

He sufrido un dolor de amor que no preguntes; / he probado un veneno de separación que no preguntes. He recorrido el mundo y, al final, / he escogido un robacorazones que no preguntes. De tal modo, anhelando el polvo de su puerta, / corre el agua de mis ojos que no preguntes.^✦

من به گوشِ خود از دهانش دوش / سخنانی شنیده‌ام که مپرس سویِ من لب چه می‌گَزی که مگوی / لبِ لعلی گَزیده‌ام که مپرس بی تو در کلبهٔ گداییِ خویش / رنج‌هایی کشیده‌ام که مپرس همچو حافظ غریب در رَهِ عشق / به مَقامی رسیده‌ام که مپرس

Yo, con mis propios oídos, anoche, de su boca / he oído palabras que no preguntes. ¿Por qué te muerdes el labio hacia mí, [como diciendo] «no lo digas»? / He mordido un labio de rubí que no preguntes. Sin ti, en mi choza de mendigo, / he sufrido penas que no preguntes. Como Hafez, extranjero en el camino del amor, / he llegado a un lugar que no preguntes.^✦