Gazal 27 · Al monasterio de los Magos llegó mi Amado con una copa en la mano

در دیرِ مغان آمد، یارم قدحی در دست / مست از می و میخواران از نرگسِ مستش مست در نعلِ سمندِ او شکلِ مهِ نو پیدا / وز قدِ بلندِ او بالایِ صنوبر، پست آخر به چه گویم هست از خود خبرم، چون نیست / وز بَهرِ چه گویم نیست با وی نظرم، چون هست

Al monasterio de los Magos llegó mi Amado con una copa en la mano, / ebrio de vino, mientras los bebedores quedaban ebrios de su narciso ebrio. En la herradura de su corcel brillaba la figura de la luna nueva, / y ante su esbelta estatura parecía baja la copa del pino. ¿Cómo puedo decir que tengo conciencia de mí mismo, cuando no la tengo, / y por qué habría de decir que mis ojos no están puestos en Él, cuando sí lo están?^✦

شمعِ دلِ دمسازم، بنشست چو او برخاست / و افغان ز نظربازان، برخاست چو او بنشست گر غالیه خوش بو شد، در گیسویِ او پیچید / ور وَسمه کمانکَش گشت، در ابروی او پیوست بازآی که بازآید عمرِ شدهٔ حافظ / هرچند که ناید باز، تیری که بِشُد از شست

La vela de mi corazón confidente se apagó cuando Él se levantó para irse, / y el clamor de los contempladores de la belleza se alzó cuando Él tomó asiento. Si el perfume de algalia (ghāliya) se volvió fragante, fue por enredarse en sus cabellos; / y si el tinte de índigo (wasma) tendió un arco, fue por unirse a sus cejas. ¡Regresa, para que regrese la vida perdida de Hafez, / aunque jamás retorne al arco la flecha que ya escapó del pulgar!