Gazal 271 · Tengo del rizo negro de él tantas quejas que no preguntes

دارم از زلفِ سیاهش گِلِه چندان که مَپُرس / که چُنان ز او شده‌ام بی سر و سامان که مَپُرس کَس به امّیدِ وفا ترکِ دل و دین مَکُناد / که چُنانم من از این کرده پشیمان که مپرس به یکی جرعه که آزارِ کَسَش در پِی نیست / زحمتی می‌کشم از مردمِ نادان که مپرس

Tengo del rizo negro de él tantas quejas que no preguntes, / pues por él me he quedado tan sin rumbo ni sostén que no preguntes. Que nadie, esperando fidelidad, abandone corazón y fe, / que yo estoy tan arrepentido de haberlo hecho que no preguntes. Por un solo sorbo, que a nadie trae daño detrás, / sufro de los ignorantes un tormento que no preguntes.

زاهد از ما به سلامت بگذر کـ‌این مِیِ لعل / دل و دین می‌برد از دست بدان سان که مپرس گفت‌وگوهاست در این راه که جان بُگْدازد / هر کسی عربده‌ای این که مبین آن که مپرس پارسایی و سلامت هَوَسم بود، ولی / شیوه‌ای می‌کند آن نرگسِ فَتّان که مپرس

Asceta, pasa de largo en paz, que este vino de rubí / roba de las manos el corazón y la fe de tal manera que no preguntes. Hay en este camino discusiones que derriten el alma; / cada cual con su griterío: «no mires esto», «no preguntes aquello». La virtud y la seguridad eran mi deseo, pero / hace un juego aquel narciso seductor que no preguntes.^✦

گفتم از گویِ فلک صورتِ حالی پرسم / گفت آن می‌کشم اندر خمِ چوگان که مپرس گفتمش زلف به خونِ که شکستی؟ گفتا / حافظ این قصه دراز است به قرآن که مپرس

Dije: «Le preguntaré a la pelota del cielo cómo está». / Dijo: «Sufro en la curva del mazo tal cosa que no preguntes». Le dije: «¿En la sangre de quién has quebrado tu rizo?». Dijo: / «Hafez, esta historia es larga; ¡por el Corán, no preguntes!».^✦