Gazal 272 · Vuelve y sé el confidente de mi corazón angustiado

باز آی و دلِ تنگِ مرا مونس جان باش / وین سوخته را مَحرَمِ اسرارِ نهان باش زآن باده که در میکدهٔ عشق فروشند / ما را دو سه ساغر بده و گو «رمضان باش» در خرقه، چو آتش زدی ای عارفِ سالِک! / جهدی کن و سرحلقهٔ رندانِ جهان باش

Vuelve y sé consuelo del alma de mi corazón angustiado, / y de este [corazón] abrasado sé confidente de los secretos ocultos. De aquel vino que venden en la taberna del amor / danos dos o tres copas y di: «¡Que sea Ramadán!». Ya que prendiste fuego al hábito, oh gnóstico caminante, / esfuérzate y sé el primero del círculo de los libertinos del mundo.^✦

دلدار که گفتا به تواَم دل‌نگران است / گو «می‌رسم اینک به سلامت»، نگران باش خون شد دلم از حسرتِ آن لعلِ روان‌بخش / ای دُرجِ محبّت! به همان مُهر و نشان باش تا بر دلش از غصه غباری نَنشیند / ای سیلِ سرشک! از عقبِ نامه روان باش حافظ که هوس می‌کندش جامِ جهان‌بین / گو «در نظرِ آصفِ جمشید‌مکان باش»

Al bienamado que dijo: «Mi corazón está inquieto por ti», / dile: «Ya llego, sano y salvo»; quédate atento. Mi corazón se hizo sangre de anhelo por aquel rubí que da la vida; / oh cofre del amor, quédate con el mismo sello y marca. Para que no se pose en su corazón el polvo de la pena, / oh torrente de lágrimas, corre tras la carta. A Hafez, que desea la copa que muestra el mundo, / dile: «Quédate a la vista del Asaf que ocupa el sitial de Jamshid».^✦