Gazal 273 · Si eres amigo compasivo, sé fiel a tu pacto

اگر رفیقِ شفیقی، درست پیمان باش / حریفِ خانه و گرمابه و گلستان باش شِکَنجِ زلفِ پریشان به دستِ باد مده / مگو که خاطرِ عُشّاق، گو پریشان باش گَرَت هواست که با خِضْر هم‌نشین باشی / نهان ز چشمِ سِکَندَر چو آبِ حیوان باش

Si eres amigo compasivo, sé fiel a tu pacto; / sé compañero en la casa, en el baño y en el jardín. No entregues al viento los pliegues de tu rizo revuelto; / no digas: «El ánimo de los amantes, ¡que ande revuelto!». Si deseas ser compañero de Jezr, / ocúltate de los ojos de Alejandro como el agua de la vida.^✦

زبورِ عشق نوازی نه کارِ هر مرغی است / بیا و نوگُلِ این بلبلِ غزل‌خوان باش طریقِ خدمت و آیینِ بندگی کردن / خدای را که رها کن به ما و سلطان باش دگر به صیدِ حرم تیغ برمکش، زنهار / وز آن که با دلِ ما کرده‌ای پشیمان باش

Tañer los Salmos del amor no es tarea de cualquier pájaro; / ven y sé la rosa nueva de este ruiseñor que canta gazales. El camino del servicio y la costumbre de la servidumbre, / ¡por Dios!, déjalos para nosotros y sé tú sultán. No vuelvas a desenvainar la espada para cazar en el santuario, ¡cuidado!, / y arrepiéntete de lo que has hecho con nuestro corazón.^✦

تو شمعِ انجمنی، یک‌زبان و یک‌دل شو / خیال و کوشش پروانه بین و خندان باش کمالِ دل‌بری و حُسن در نظربازی است / به شیوهٔ نظر، از نادرانِ دوران باش خموش حافظ و از جورِ یار ناله مکن / تو را که گفت که در رویِ خوب، حیران باش؟

Eres la vela de la reunión: sé de una sola lengua y un solo corazón; / mira el desvelo y el esfuerzo de la mariposa, y sonríe. La perfección del encanto y la belleza está en el juego de las miradas; / en el arte de mirar, sé de los raros de este tiempo. Calla, Hafez, y no te lamentes de la crueldad del Amigo: / ¿quién te dijo que quedaras pasmado ante un rostro hermoso?^✦