Gazal 274 · En tiempo de tulipanes toma la copa y sé sin hipocresía

به دورِ لاله، قدح گیر و بی‌ریا می‌باش / به بویِ گُل، نفسی همدمِ صبا می‌باش نگویمت که همه ساله مِی پرستی کن / سه ماه مِی خور و نُه ماه پارسا می‌باش چو پیرِ سالِک عشقت به مِی حواله کند / بنوش و منتظرِ رحمتِ خدا می‌باش

En tiempo de tulipanes toma la copa y sé sin hipocresía; / con el perfume de la rosa, sé un instante compañero de la brisa del alba. No te digo que todo el año adores el vino: / bebe vino tres meses y sé virtuoso nueve meses. Cuando el viejo caminante remita tu amor al vino, / bebe y espera la misericordia de Dios.

گَرَت هواست که چُون جَم به سِرِّ غیب رسی / بیا و همدمِ جامِ جهان‌نما می‌باش چو غنچه گر چه فروبستگی‌ست کارِ جهان / تو همچو بادِ بهاری گره‌گشا می‌باش وفا مجوی ز کس ور سخن نمی‌شنوی / به هرزه طالبِ سیمرغ و کیمیا می‌باش مریدِ طاعتِ بیگانگان مشو حافظ / ولی معاشرِ رندانِ پارسا می‌باش

Si deseas, como Jam, alcanzar el secreto de lo oculto, / ven y sé compañero de la copa que muestra el mundo. Aunque, como el capullo, el asunto del mundo esté cerrado, / tú, como el viento de primavera, sé quien desata los nudos. No busques fidelidad en nadie; y si no escuchas este consejo, / en vano sé buscador del simurg y de la alquimia. No te hagas discípulo de la obediencia de los extraños, Hafez, / pero sé compañero de los libertinos virtuosos.^✦