Gazal 275 · Sufí, corta una rosa y deja el hábito remendado a la espina

صوفی گُلی بچین و مُرَقَّع به خار بخش / وین زهدِ خشک را به مِی خوشگوار بخش طامات و شَطح در رَهِ آهنگِ چنگ نِه / تسبیح و طَیلَسان به مِی و مِیگُسار بخش زُهدِ گران که شاهد و ساقی نمی‌خرند / در حلقهٔ چمن به نسیمِ بهار بخش

Sufí, corta una rosa y regala a la espina tu hábito remendado, / y regala esta ascesis árida al vino suave. Deja las palabrerías y los éxtasis en el camino de la melodía del arpa; / regala el rosario y el manto al vino y al bebedor. La pesada ascesis que ni la belleza ni el copero compran, / regálala, en el círculo del prado, a la brisa de primavera.^✦

راهم شراب لعل زد ای میرِ عاشقان / خونِ مرا به چاهِ زَنَخدانِ یار بخش یا رب به وقتِ گُل، گُنَهِ بنده عفو کن / وین ماجرا به سروِ لبِ جویبار بخش ای آن که رَه به مشربِ مقصود بُرده‌ای / زین بحر، قطره‌ای به منِ خاکسار بخش

El vino de rubí me ha asaltado en el camino, oh príncipe de los amantes; / perdona mi sangre por el pozo del mentón del Amigo. Señor, en tiempo de rosas perdona el pecado de tu siervo, / y regala este asunto al ciprés de la orilla del arroyo. Oh tú, que has hallado el camino al abrevadero de lo deseado, / de este mar regala una gota a mí, humilde como el polvo.^✦

شکرانه را که چشم تو رویِ بتان ندید / ما را به عفو و لطفِ خداوندگار بخش ساقی چو شاه نوش کند بادهٔ صَبوح / گو جامِ زر به حافظِ شب زنده دار بخش

En gratitud por que tus ojos no vieron el rostro de los ídolos, / perdónanos por el perdón y la bondad del Señor. Copero, cuando el rey beba el vino matutino, / di que regalen la copa de oro a Hafez, que vela de noche.^✦