Gazal 276 · Si el jardinero quiere cinco días la compañía de la rosa

باغبان گر پنج‌روزی صحبتِ گل بایدش / بر جفایِ خارِ هجران صبرِ بلبل بایدش ای دل اندر بندِ زلفش از پریشانی مَنال / مرغِ زیرک چون به دام افتد تحمل بایدش رندِ عالم‌سوز را با مصلحت‌بینی چه‌کار؟ / کار مُلک است آن که تدبیر و تأمل بایدش

Si el jardinero quiere cinco días la compañía de la rosa, / ante la crueldad de la espina de la separación necesita la paciencia del ruiseñor. Oh corazón, presa en el lazo de su rizo, no te lamentes de tu desconcierto: / el pájaro listo, cuando cae en la trampa, necesita aguante. ¿Qué tiene que ver el libertino que incendia el mundo con la prudencia? / Eso es asunto del reino, que necesita planes y reflexión.

تکیه بر تقوی و دانش در طریقت کافری‌ست / راهرو گر صد هنر دارد توکل بایدش با چُنین زلف و رُخَش بادا نظربازی حرام / هر که روی یاسمین و جَعدِ سنبل بایدش نازها زان نرگسِ مستانه‌اش باید کشید / این دلِ شوریده تا آن جَعد و کاکُل بایدش

Apoyarse en la piedad y el saber en el camino [místico] es infidelidad; / el caminante, aunque tenga cien virtudes, necesita confiar en Dios. Con tal rizo y rostro, que le esté prohibido mirar la belleza / a quien quiera el rostro del jazmín y los rizos del jacinto. Hay que soportar los desdenes de aquel narciso ebrio / mientras este corazón enloquecido quiera aquellos rizos y aquel mechón.^✦

ساقیا در گردشِ ساغر تعلل تا به چند؟ / دور چون با عاشقان افتد تَسَلسُل بایدش کیست حافظ تا ننوشد باده بی‌آوازِ رود؟ / عاشقِ مسکین چرا چندین تجمل بایدش؟

Copero, ¿hasta cuándo esa demora en hacer girar la copa? / Cuando la ronda llega a los amantes, ha de seguir sin fin. ¿Quién es Hafez para no beber vino sin el son del laúd? / ¿Por qué el pobre amante ha de necesitar tanto lujo?^✦