Gazal 277 · Todo el pensar del ruiseñor es que la rosa sea su amiga

فکرِ بلبل همه آن است که گُل شد یارش / گُل در اندیشه که چُون عشوه کُنَد در کارش دلربایی همه آن نیست که عاشق بِکُشَند / خواجه آن است که باشد غَمِ خدمتکارش جایِ آن است که خون موج زَنَد در دلِ لعل / زین تَغابُن که خَزَف می‌شکند بازارش

Todo el pensar del ruiseñor es que la rosa se ha hecho su amiga; / la rosa piensa en cómo mostrarle coquetería. No todo el robar corazones consiste en matar al amante: / señor es aquel que se preocupa por su servidor. Con razón la sangre bulle en el corazón del rubí / por la injusticia de que la loza le quiebre el mercado.

بلبل از فیضِ گل آموخت سخن، ور نه نبود / این همه قول و غزل تعبیه در منقارش ای که در کوچهٔ معشوقهٔ ما می‌گُذَری / بر حذر باش، که سر می‌شکند دیوارش آن سفرکرده که صد قافله دل همرهِ اوست / هر کجا هست خدایا به سلامت دارش

El ruiseñor aprendió a hablar por la gracia de la rosa; si no, no habría / tantos cantos y gazales guardados en su pico. Oh tú, que pasas por la calle de nuestra amada, / ten cuidado, que su muro rompe cabezas. Aquel viajero con quien van cien caravanas de corazones, / dondequiera que esté, Dios mío, guárdalo sano y salvo.

صحبت عافیتت گرچه خوش افتاد ای دل / جانبِ عشق عزیز است، فرومگذارش صوفیِ سرخوش از این دست که کج کرد کلاه / به دو جامِ دگر آشفته شود دستارش دلِ حافظ که به دیدارِ تو خوگر شده بود / نازپروردِ وصال است، مجو آزارش

Aunque la compañía de la tranquilidad te haya agradado, oh corazón, / el lado del amor es precioso: no lo abandones. El sufí alegre que de este modo se ladeó el gorro, / con dos copas más se le desordenará el turbante. El corazón de Hafez, que se había acostumbrado a verte, / es criado en los mimos de la unión: no busques herirlo.