Gazal 278 · Quiero un vino amargo cuya fuerza derribe a los hombres

شرابِ تلخ می‌خواهم که مردافکن بُوَد زورش / که تا یک دَم بیاسایم ز دنیا و شر و شورش سِماطِ دَهرِ دون‌پرور ندارد شهدِ آسایش / مَذاقِ حرص و آز ای دل، بشو از تلخ و از شورَش بیاور مِی که نَتْوان شد ز مکرِ آسمان ایمن / به لَعبِ زهرهٔ چنگیّ و مرّیخِ سلحشورش

Quiero un vino amargo cuya fuerza derribe a los hombres, / para descansar un instante del mundo, de su mal y su tumulto. El banquete del tiempo, que cría a los viles, no tiene miel de reposo; / oh corazón, lava el paladar de la codicia y el ansia de su amargo y su salado. Trae vino, que no se puede estar a salvo de las astucias del cielo, / del juego de Venus la arpista y de Marte el guerrero.^✦

کمندِ صیدِ بهرامی بیفکن، جامِ جم بردار / که من پیمودم این صحرا، نه بهرام است و نه گورش بیا تا در مِی صافیت رازِ دَهر بِنْمایم / به شرطِ آن که نَنْمایی به کج‌طبعانِ دل‌کورش نظر کردن به درویشان مُنافیِّ بزرگی نیست / سلیمان با چُنان حشمت، نظرها بود با مورش کمانِ ابرویِ جانان نمی‌پیچد سر از حافظ / ولیکن خنده می‌آید، بدین بازویِ بی‌زورش

Arroja el lazo de la caza de Bahram, toma la copa de Jam, / que yo he recorrido este desierto: ni está Bahram ni su onagro. Ven, que en el vino puro te mostraré el secreto del tiempo, / con la condición de que no lo muestres a los torcidos de corazón ciego. Mirar a los derviches no contradice la grandeza: / Salomón, con toda su majestad, tenía miradas para la hormiga. El arco de la ceja del Amado no aparta la cabeza de Hafez, / pero da risa este brazo suyo sin fuerza.^✦