Gazal 279 · ¡Dichosa Shiraz y su condición sin igual!

خوشا شیراز و وضعِ بی‌مثالش / خداوندا نگه دار از زَوالش ز رکن آباد ما صد لوحش الله / که عمرِ خضر می‌بخشد زلالش میانِ جعفرآباد و مُصَلّا / عبیرآمیز می‌آید شِمالش

¡Dichosa Shiraz y su condición sin igual! / ¡Señor, guárdala de la decadencia! Por nuestro Roknabad, cien veces «¡que Dios lo proteja!», / pues su agua clara regala la vida de Jezr. Entre Yafarabad y el Mosalla / llega su viento del norte mezclado con ámbar.^✦

به شیراز آی و فیضِ روحِ قدسی / بجوی از مردمِ صاحب کمالش که نامِ قند مصری برد آنجا؟ / که شیرینان ندادند اِنفِعالش صبا زان لولیِ شنگولِ سرمست / چه داری آگهی؟ چون است حالش؟

Ven a Shiraz y busca la gracia del Espíritu Santo / en sus gentes llenas de perfección. ¿Quién nombraría allí el azúcar de Egipto, / si los dulces [de Shiraz] no lo dejaron avergonzado? Brisa del alba, de aquella gitana alegre y ebria / ¿qué noticia tienes? ¿Cómo está?^✦

گر آن شیرین پسر خونم بریزد / دلا چون شیرِ مادر کن حلالش مکن از خواب بیدارم خدا را / که دارم خلوتی خوش با خیالش چرا حافظ چو می‌ترسیدی از هجر / نکردی شُکرِ ایامِ وصالش؟

Si aquel dulce muchacho derrama mi sangre, / oh corazón, dásela por lícita como la leche materna. ¡Por Dios!, no me despiertes del sueño, / que tengo un dulce retiro con su imagen. Hafez, ya que temías la separación, / ¿por qué no diste gracias por los días de la unión?^✦