Gazal 281 · Señor, este capullo de rosa risueño que me confiaste

یا رب این نوگُلِ خندان که سپردی به مَنَش / می‌سپارم به تو از چشمِ حسودِ چَمَنَش گرچه از کویِ وفا گشت به صد مرحله دور / دور باد آفتِ دورِ فلک از جان و تَنَش گر به سرمنزل سلمی رَسی ای بادِ صبا / چشم دارم که سلامی برسانی ز مَنَش

Señor, este capullo de rosa risueño que me confiaste / te lo confío a ti, [para que lo guardes] del ojo envidioso del prado. Aunque se alejó cien etapas de la calle de la fidelidad, / ¡lejos estén de su alma y su cuerpo los males del giro del cielo! Si llegas a la morada de Salma, oh brisa del alba, / espero que le hagas llegar de mi parte un saludo.^✦

به ادب نافه گشایی کن از آن زلفِ سیاه / جای دل‌های عزیز است به هم بر مَزَنَش گو دلم حقِّ وفا با خط و خالت دارد / محترم دار در آن طُرِّهٔ عَنبرشِکَنَش در مقامی که به یادِ لبِ او مِی نوشند / سِفله آن مست، که باشد خبر از خویشتنش

Con cortesía abre la bolsa de almizcle de aquel rizo negro: / es la morada de corazones queridos, no la revuelvas. Dile: «Mi corazón tiene derecho de fidelidad con tu bozo y tu lunar; / trátalo con respeto en ese mechón que quiebra el ámbar». En el lugar donde beben vino en memoria de su labio, / vil es el ebrio que tiene noticia de sí mismo.

عِرض و مال از درِ میخانه نشاید اندوخت / هر که این آب خورَد رَخْت به دریا فِکَنَش هر که ترسد ز ملال اندُهِ عشقش نه حلال / سَرِ ما و قدمش یا لبِ ما و دهنش شعرِ حافظ همه بیتُ الْغَزَلِ معرفت است / آفرین بر نَفَسِ دلکَش و لطفِ سخنش

Honra y bienes no se pueden atesorar desde la puerta de la taberna: / a quien beba de esta agua, échenle al mar sus pertenencias. Quien teme el hastío, no le es lícita la pena de su amor: / o mi cabeza y su pie, o mis labios y su boca. El verso de Hafez es todo el mejor verso del gazal del conocimiento: / ¡bravo por su aliento cautivador y la gracia de su palabra!^✦