Gazal 282 · Se llevó mi sosiego, mi aguante y mi juicio

بِبُرد از من قرار و طاقت و هوش / بتِ سنگین‌دلِ سیمین بناگوش نگاری چابکی شِنگی کُلَه‌دار / ظریفی مَه‌وشی تُرکی قباپوش ز تابِ آتشِ سودایِ عشقش / به سانِ دیگ دایم می‌زنم جوش

Se llevó mi sosiego, mi aguante y mi juicio / aquel ídolo de corazón de piedra y orejas de plata: un hermoso ágil, gracioso, de gorro ladeado, / fino, de rostro de luna, un turco vestido de túnica. Por el ardor del fuego de la pasión de su amor / hiervo sin cesar como una olla.^✦

چو پیراهن شوَم آسوده‌خاطر / گَرَش همچون قبا گیرم در آغوش اگر پوسیده گردد استخوانم / نگردد مِهرت از جانم فراموش دل و دینم، دل و دینم بِبُرده‌ست / بَر و دوشش، بَر و دوشش، بَر و دوش دوایِ تو، دوایِ توست حافظ / لبِ نوشش، لبِ نوشش، لبِ نوش

Como la camisa, quedaría con el ánimo en paz / si pudiera, como la túnica, estrecharlo en mi abrazo. Aunque mis huesos se pudran, / tu amor no se olvidará de mi alma. Mi corazón y mi fe, mi corazón y mi fe se han llevado / su pecho y sus hombros, su pecho y sus hombros, su pecho y sus hombros. Tu remedio, tu remedio es, Hafez, / su labio de néctar, su labio de néctar, su labio de néctar.