Gazal 284 · Anoche una voz oculta desde un rincón de la taberna
غزل شمارهٔ ۲۸۴ — هاتفی از گوشهٔ میخانه
هاتفی از گوشهٔ میخانه دوش / گفت ببخشند گنه، مِی بنوش لطفِ الهی بِکُنَد کارِ خویش / مژدهٔ رحمت برساند سروش این خِرَدِ خام به میخانه بَر / تا مِیِ لعل آوَرَدَش خون به جوش
Anoche una voz oculta desde un rincón de la taberna / dijo: «Perdonarán el pecado: ¡bebe vino!». La gracia divina hará su obra; / Sorush traerá la buena nueva de la misericordia. Lleva este juicio inmaduro a la taberna, / para que el vino de rubí le haga hervir la sangre.✦
Sorush: el ángel mensajero, identificado con Gabriel.
گرچه وصالش نه به کوشش دهند / هر قَدَر ای دل که توانی بکوش لطفِ خدا بیشتر از جرمِ ماست / نکتهٔ سربسته چه دانی؟ خموش گوشِ من و حلقهٔ گیسویِ یار / رویِ من و خاکِ درِ مِی فروش
Aunque su unión no la dan por el esfuerzo, / esfuérzate, oh corazón, cuanto puedas. La gracia de Dios es mayor que nuestra culpa: / ¿qué sabes tú del secreto sellado? ¡Calla! Mi oído y el anillo del cabello del Amigo; / mi rostro y el polvo de la puerta del vendedor de vino.✦
Llevar un anillo en la oreja era señal de esclavitud y servidumbre.
رندیِ حافظ نه گناهیست صَعب / با کَرَمِ پادشه عیب پوش داورِ دین، شاه شجاع، آن که کرد / روحِ قدس حلقهٔ امرش به گوش ای مَلِکُ العَرش مرادش بده / و از خطرِ چشمِ بَدَش دار گوش
La condición de libertino de Hafez no es un pecado grave / ante la generosidad del rey que encubre las faltas: el juez de la fe, el rey Shoyá, aquel ante cuyo mandato / el Espíritu Santo se puso el anillo [de esclavo] en la oreja. Oh Rey del Trono, concédele su deseo / y guárdalo del peligro del mal de ojo.✦
Shah Shoyá: príncipe muzafarí que gobernó Shiraz (1358-1384).
Malik al-ʿarš, «Rey del Trono»: expresión árabe para Dios.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).